1
00:02:08,128 --> 00:02:11,098
Cuidado, Bessie. Ela morde.

2
00:02:19,723 --> 00:02:22,146
Saia, Jane Eyre.

3
00:02:24,102 --> 00:02:26,651
Sra. Reed quer ver
você na sala de estar.

4
00:02:33,153 --> 00:02:35,201
- Vá, bata. Bater.
- Não intimide a criança.

5
00:02:37,574 --> 00:02:39,417
Entre.

6
00:02:43,664 --> 00:02:46,759
Este, Sr. Brocklehurst,
é a criança em questão.

7
00:02:46,917 --> 00:02:49,420
Ela é filha do meu
irmã do falecido marido.

8
00:02:49,586 --> 00:02:53,591
Por uma união infeliz, que
na família preferem esquecer.

9
00:02:53,757 --> 00:02:56,180
Por alguns anos ela está
morava nesta casa.

10
00:02:56,343 --> 00:02:59,313
O destinatário, posso claramente
veja, de todos os cuidados...

11
00:02:59,471 --> 00:03:02,190
que sua amorosa benfeitora
poderia esbanjar com ela.

12
00:03:03,433 --> 00:03:05,777
Venha aqui, garotinha.

13
00:03:07,938 --> 00:03:10,737
- Qual o seu nome?
-Jane Eyre, senhor.

14
00:03:10,899 --> 00:03:13,243
Bem, Jane Eyre, e
você é um bom filho?

15
00:03:13,402 --> 00:03:16,406
- Quanto menos se falar sobre esse assunto, melhor.
- De fato.

16
00:03:16,571 --> 00:03:19,791
Só esta manhã ela atacou
seu primo mais brutalmente...

17
00:03:19,950 --> 00:03:21,452
e sem provocação.

18
00:03:21,618 --> 00:03:24,462
- Isso não é verdade! Ele me bateu primeiro.
-Jane. Silêncio!

19
00:03:26,790 --> 00:03:30,420
- John, querido, você bateu nela primeiro?
- Não mesmo, mamãe.

20
00:03:30,585 --> 00:03:33,805
Você fez. Você me derrubou e
bati na minha cabeça e fiz sangrar!

21
00:03:33,964 --> 00:03:35,011
- Eu não!
- Você fez!

22
00:03:35,173 --> 00:03:37,050
- Silêncio!
- Você fez! Você fez!

23
00:03:38,260 --> 00:03:40,479
Não vou ouvir suas mentiras odiosas.

24
00:03:40,637 --> 00:03:43,982
Você vê, Sr. Brocklehurst, como
apaixonada e perversa ela é.

25
00:03:44,141 --> 00:03:45,984
Eu realmente quero.

26
00:03:46,143 --> 00:03:47,315
Venha aqui, criança.

27
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
Você e eu precisamos conversar.

28
00:03:53,650 --> 00:03:56,494
Nenhuma visão tão triste quanto essa
de uma criança malvada.

29
00:03:56,653 --> 00:03:58,655
Você sabe onde
perversos vão após a morte?

30
00:03:58,822 --> 00:03:59,994
Eles vão para o inferno.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
- E o que é o inferno?
- Um poço cheio de fogo.

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,420
E se você gostaria de cair nisso
poço e queimar lá para sempre?

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,707
- Não, senhor.
- Então o que você deve fazer para evitá-lo?

34
00:04:07,873 --> 00:04:10,217
Devo me manter bem
saúde e não morrer.

35
00:04:13,587 --> 00:04:16,261
Mas as crianças mais novas
do que você morre diariamente.

36
00:04:16,423 --> 00:04:20,519
Só na semana passada enterramos
uma criança de 5 anos.

37
00:04:21,636 --> 00:04:25,607
Uma boa criança cujo
alma está agora no céu.

38
00:04:25,766 --> 00:04:27,018
Mas e a sua alma?

39
00:04:27,184 --> 00:04:29,278
Não vejo por que não deveria
vá para o céu também.

40
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
Você não vê.

41
00:04:30,771 --> 00:04:33,115
Mas outros veem claramente
suficiente, não é?

42
00:04:35,358 --> 00:04:38,453
- Você já ouviu o nome de Lowood?
- Não, senhor.

43
00:04:38,612 --> 00:04:42,082
É uma escola para
infelizes órfãos.

44
00:04:42,240 --> 00:04:43,742
Minha propriedade fica a um quilômetro e meio...

45
00:04:43,909 --> 00:04:47,083
e como presidente do conselho,
Passo muito tempo sob sua supervisão.

46
00:04:47,287 --> 00:04:49,540
Você gostaria de ir
aí, menina?

47
00:04:49,706 --> 00:04:52,880
Quer dizer que não mora mais aqui?

48
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Eu não sei o que
Tia Reed diria.

49
00:04:55,629 --> 00:04:58,553
Foi sua gentil benfeitora
quem sugeriu o plano.

50
00:04:58,715 --> 00:05:01,309
- Você deseja ir?
- Sim, senhor.

51
00:05:01,468 --> 00:05:04,517
Você fez uma escolha sábia.
Mais sábio do que você imagina.

52
00:05:04,721 --> 00:05:07,565
E agora você deve orar a Deus para
tire seu coração de pedra...

53
00:05:08,141 --> 00:05:11,111
e torná-lo manso e
humilde e penitente.

54
00:05:11,269 --> 00:05:13,271
E você pode descansar
certeza, Sra. Reed...

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,908
faremos o nosso melhor para
colaborar com o Todo-Poderoso.

56
00:05:22,906 --> 00:05:24,579
- Bessie.
- Sim, Jane?

57
00:05:24,741 --> 00:05:27,995
Eu nunca sonhei que iria fugir
aqui até eu ficar bem crescido.

58
00:05:28,161 --> 00:05:30,601
Você não vai nem se arrepender
deixar sua pobre e velha Bessie?

59
00:05:30,747 --> 00:05:35,423
O que Bessie se importa comigo?
Ela está sempre repreendendo e punindo.

60
00:05:36,711 --> 00:05:40,056
Mesmo assim, estou bastante
sinto muito por deixar você.

61
00:05:40,215 --> 00:05:42,559
"Sinto muito." Isso é tudo?

62
00:05:42,717 --> 00:05:46,312
E suponho que se eu pedisse para você me dar
um beijo, você diria que prefere não.

63
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Vou beijar você e seja bem-vinda, Bessie.

64
00:05:51,643 --> 00:05:54,738
Você é tão estranho,
coisinha solitária.

65
00:05:55,313 --> 00:05:58,157
Aqui está uma lembrança, Jane.
Isso ajudará você a se lembrar de mim.

66
00:05:58,316 --> 00:06:00,239
Vamos, apresse-se.

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,366
Seja uma boa garota. E eu
espero que você fique feliz.

68
00:06:02,529 --> 00:06:05,328
Obrigado, Bessie. Adeus.

69
00:06:07,325 --> 00:06:09,293
Adeus, Jane.

70
00:06:18,503 --> 00:06:21,131
Adeus, Sra. Reed! eu te odeio
e tudo sobre você!

71
00:06:21,298 --> 00:06:25,098
Nunca mais irei ver você! eu vou
nunca te chame de "tia" enquanto eu viver!

72
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
E se alguém me perguntar
como você me tratou...

73
00:06:27,429 --> 00:06:29,648
Eu direi que você é mau e
de coração duro e mesquinho.

74
00:06:29,806 --> 00:06:32,650
E a própria visão de
você me deixa doente!

75
00:06:42,485 --> 00:06:45,204
Na escola terei desenho
aulas e aulas de francês...

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,036
e aulas de história e música.

77
00:06:47,198 --> 00:06:49,667
E haverá centenas
de outras meninas para brincar.

78
00:06:49,826 --> 00:06:52,170
E, ah, qual é o nome
desta sua escola?

79
00:06:52,329 --> 00:06:55,879
- Chama-se Lowood.
-Lowood?

80
00:06:56,666 --> 00:06:57,713
Lowood.

81
00:07:26,321 --> 00:07:30,827
Olha Você aqui. Ela é
estava dormindo há horas.

82
00:07:36,247 --> 00:07:37,294
Imediatamente, Bill.

83
00:08:31,428 --> 00:08:33,396
Alunos.

84
00:08:33,680 --> 00:08:35,728
Observe esta criança.

85
00:08:36,141 --> 00:08:40,487
Ela ainda é jovem. Ela possui
a forma comum de infância.

86
00:08:40,645 --> 00:08:44,070
Nenhuma deformidade aponta para ela
como um personagem marcado.

87
00:08:44,274 --> 00:08:49,576
Quem acreditaria que o maligno
já havia encontrado nela uma serva...

88
00:08:49,738 --> 00:08:51,536
e um agente?

89
00:08:51,698 --> 00:08:55,544
No entanto, tal, lamento
te digo, é o caso.

90
00:08:56,119 --> 00:08:59,919
Portanto, você deve estar ligado
sua guarda contra ela.

91
00:09:00,081 --> 00:09:06,009
Evite seu exemplo, evite sua companhia,
exclua-a dos seus esportes...

92
00:09:06,171 --> 00:09:08,549
e excluí-la
da sua conversa.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,515
Professores! Você deve vigiá-la.

94
00:09:13,011 --> 00:09:16,390
Pese bem suas palavras e
examinar suas ações.

95
00:09:16,556 --> 00:09:20,106
Punir seu corpo para salvar sua alma.

96
00:09:20,268 --> 00:09:24,648
Pois é meu dever avisá-lo, e
minha língua vacila enquanto eu conto...

97
00:09:24,814 --> 00:09:28,444
que esta menina, esta criança, o
nativo de uma terra cristã...

98
00:09:28,610 --> 00:09:31,739
não é melhor do que muitos um pouco
pagão que diz suas orações...

99
00:09:31,905 --> 00:09:36,331
para Brahma e se ajoelha
antes do Juggernaut.

100
00:09:36,701 --> 00:09:40,001
Essa garota é uma mentirosa!

101
00:09:42,290 --> 00:09:46,011
Deixe-a permanecer naquele banquinho. Deixe ninguém
fale com ela pelo resto do dia.

102
00:10:53,278 --> 00:10:56,452
Trouxe isso para você do jantar.

103
00:10:56,614 --> 00:10:59,367
Você não ouviu o que ele disse?

104
00:10:59,534 --> 00:11:03,289
Ele disse que você não deveria ter
qualquer coisa a ver comigo.

105
00:11:04,956 --> 00:11:07,835
Vá em frente, pegue.

106
00:11:10,253 --> 00:11:14,554
Eu não sou ruim. Eu prometo que não estou.

107
00:11:14,924 --> 00:11:17,723
- Mas eu o odeio. Eu o odeio!
-É errado odiar as pessoas.

108
00:11:17,886 --> 00:11:20,014
Eu não posso evitar.

109
00:11:21,181 --> 00:11:24,651
Eu pensei que a escola seria um lugar
onde as pessoas me amariam.

110
00:11:24,809 --> 00:11:30,031
Eu quero que as pessoas me amem e
acredite em mim e seja gentil comigo.

111
00:11:30,481 --> 00:11:34,406
Eu deixaria meu braço ser quebrado se
faria qualquer um me amar.

112
00:11:34,569 --> 00:11:37,698
Ou deixe um cavalo me chutar.
Ou ser jogado por um touro.

113
00:11:37,864 --> 00:11:41,789
- Não diga essas coisas.
- Mas eu faria. Eu poderia!

114
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Coma seu pão, Jane.

115
00:12:06,017 --> 00:12:09,567
Ó misericordiosa Providência, que,
da tua abundância generosa...

116
00:12:09,729 --> 00:12:13,450
nos dá os frutos abundantes
do campo para nosso sustento...

117
00:12:13,608 --> 00:12:16,612
concede-nos que embora estejamos
devidamente e devidamente grato...

118
00:12:16,778 --> 00:12:21,033
por este nosso alimento terreno, mas nosso
corações podem ser consertados de forma mais duradoura...

119
00:12:21,199 --> 00:12:23,748
de acordo com a tua maneira celestial. Amém.

120
00:12:27,205 --> 00:12:29,424
Helen, para onde vai essa estrada?

121
00:12:29,582 --> 00:12:31,584
Eu te disse antes. Para Bradford.

122
00:12:31,751 --> 00:12:33,128
Mas depois de Bradford?

123
00:12:33,294 --> 00:12:35,888
Derby, suponho. E
Nottingham e depois Londres.

124
00:12:36,339 --> 00:12:39,388
De Londres a Dover e
do outro lado do mar até a França...

125
00:12:39,550 --> 00:12:42,269
e depois sobre as montanhas
e até a Itália...

126
00:12:42,428 --> 00:12:44,806
e para Florença e
Roma e Madri...

127
00:12:44,973 --> 00:12:46,691
Madrid não fica na Itália, Jane.

128
00:12:46,891 --> 00:12:49,019
Essa estrada vai até lá do mesmo jeito.

129
00:12:49,185 --> 00:12:52,530
E nós iremos dirigir um dia
quando crescermos, Helen...

130
00:12:52,689 --> 00:12:54,532
em uma adorável carruagem e quatro.

131
00:12:54,691 --> 00:12:56,693
E eu terei lindo
cabelos cacheados como os seus.

132
00:12:58,278 --> 00:13:00,372
E eu terei lido todo o
livros do mundo...

133
00:13:00,530 --> 00:13:04,330
e eu vou tocar piano e conversar
Francês quase tão bem quanto você.

134
00:13:04,701 --> 00:13:07,545
- Sonhando de novo, Jane?
- Ah, Dr. Rivers.

135
00:13:07,745 --> 00:13:09,543
Alguém vai estar
atrasado para a inspeção.

136
00:13:09,747 --> 00:13:12,091
Não desta vez. Eu vou te vencer lá.

137
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
- Ah.
- Ah.

138
00:13:26,514 --> 00:13:29,484
- Ah.
- Ah.

139
00:13:31,311 --> 00:13:32,654
Aah.

140
00:13:32,812 --> 00:13:34,780
Essa tosse não parece
melhor ainda, Helena.

141
00:13:34,939 --> 00:13:36,737
Teremos que cuidar disso.

142
00:13:36,899 --> 00:13:38,822
- Ah.
- Ah.

143
00:13:38,985 --> 00:13:41,454
- Ah.
- Ah.

144
00:13:44,657 --> 00:13:46,284
Obrigado.

145
00:13:46,451 --> 00:13:49,170
Você mantém sua sala de aula
excepcionalmente frio, Sr. Brocklehurst.

146
00:13:49,329 --> 00:13:51,206
Uma questão de princípio, Dr. Rivers.

147
00:13:51,372 --> 00:13:54,216
Nosso objetivo não é mimar o corpo,
mas para fortalecer a alma.

148
00:13:54,375 --> 00:13:57,879
Eu dificilmente deveria ter pensado que um
uma tosse forte era uma ajuda para a salvação.

149
00:13:58,046 --> 00:14:02,301
Então, não sou teólogo.
Bom dia, senhor.

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,317
Se me permitem arriscar uma opinião...

151
00:14:15,480 --> 00:14:18,279
Quando eu quero sua opinião,
senhora, vou chamá-lo.

152
00:14:19,609 --> 00:14:23,204
Johnson, você cutuca o queixo
mais desagradável. Desenhe.

153
00:14:29,660 --> 00:14:32,413
Edwards, insisto em sua
mantendo sua cabeça erguida.

154
00:14:32,580 --> 00:14:35,709
Eu não vou deixar você ficar de pé
diante de mim nessa atitude.

155
00:14:41,422 --> 00:14:45,177
Senhorita Scatcherd! Me busque
a tesoura imediatamente.

156
00:14:45,385 --> 00:14:47,763
O que, posso perguntar, é
o significado disso?

157
00:14:47,929 --> 00:14:51,183
Por que, desafiando todos os preceitos e
princípio deste estabelecimento...

158
00:14:51,349 --> 00:14:53,818
esse jovem é permitido
usar o cabelo em cachos?

159
00:14:53,976 --> 00:14:55,319
Seu cabelo cacheia naturalmente.

160
00:14:55,478 --> 00:14:57,572
Senhorita Scatcherd, com que frequência
devo te contar...

161
00:14:57,730 --> 00:14:59,903
não estamos aqui para
conformar-se com a natureza?

162
00:15:00,066 --> 00:15:03,070
Eu quero que essas garotas
sejam filhos da graça.

163
00:15:10,660 --> 00:15:12,253
Por favor, por favor, senhor, não faça isso.

164
00:15:12,412 --> 00:15:14,335
Você pode cortar o meu tanto
como você quiser, mas...

165
00:15:14,497 --> 00:15:15,840
Silêncio!

166
00:15:16,249 --> 00:15:18,343
Então este é o espírito
que prevalece em Lowood.

167
00:15:18,501 --> 00:15:21,630
Primeira vaidade e agora insurreição.

168
00:15:22,463 --> 00:15:24,261
Será erradicado.

169
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
Dr.

170
00:15:54,829 --> 00:15:58,208
Trouxe este óleo para Helen.
Quero que seu peito seja esfregado com isso.

171
00:15:58,374 --> 00:15:59,574
Helena, doutor?

172
00:15:59,709 --> 00:16:02,383
Sim, estou preocupado com os pulmões dela.
Falei com o Sr. Bro...

173
00:16:04,422 --> 00:16:07,642
- O que eles estão fazendo na chuva?
- Foi uma ordem do Sr. Brocklehurst.

174
00:16:07,800 --> 00:16:08,972
Traga-os para dentro.

175
00:16:09,135 --> 00:16:13,140
- O que devo dizer ao Sr. Brocklehurst?
- Você vai me indicar o Sr. Brocklehurst.

176
00:16:19,645 --> 00:16:23,240
Com sua licença, Dr. Rivers,
Vou oferecer mais uma oração.

177
00:16:23,399 --> 00:16:27,825
Deus Todo-Poderoso, olhe para baixo
esse miserável pecador...

178
00:16:28,154 --> 00:16:30,407
e conceda que o sentido
da fraqueza dela...

179
00:16:30,573 --> 00:16:35,750
possa dar força à sua fé e
seriedade ao seu arrependimento.

180
00:16:35,912 --> 00:16:37,459
Amém.

181
00:16:45,338 --> 00:16:47,636
Os caminhos da Providência são
inescrutável, Dr. Rivers.

182
00:16:47,798 --> 00:16:50,096
Foi a Providência que enviou
aquela pobre garota na chuva?

183
00:16:50,259 --> 00:16:52,139
Foi a Providência que
ordenou que ela morresse?

184
00:16:53,471 --> 00:16:55,849
Sim, até a morte dela,
Sr.

185
00:17:06,859 --> 00:17:08,657
Helena.

186
00:17:09,070 --> 00:17:10,913
Helena.

187
00:17:11,155 --> 00:17:15,205
Ah, estou tão feliz. eu ouvi
Dr. Rivers disse...

188
00:17:15,785 --> 00:17:19,790
- Eu estava com medo.
- Não tenho medo, Jane.

189
00:17:20,540 --> 00:17:22,338
Helena.

190
00:17:22,500 --> 00:17:23,843
Helena.

191
00:17:24,335 --> 00:17:29,262
Você deve estar com frio. Deite-se
e se cubra.

192
00:17:35,304 --> 00:17:39,650
Não chore, Jane.
Eu não quero que você chore.

193
00:17:43,854 --> 00:17:47,825
- Você está aquecido agora?
- Sim.

194
00:17:48,651 --> 00:17:50,949
Boa noite, Jane.

195
00:17:51,112 --> 00:17:53,535
Boa noite, Helena.

196
00:17:58,202 --> 00:18:05,211
Eu... eu desejo que eles
não tinha cortado seu cabelo.

197
00:18:10,881 --> 00:18:12,849
Helena.

198
00:18:13,134 --> 00:18:15,478
Você está acordado?

199
00:18:16,012 --> 00:18:18,185
É de manhã.

200
00:18:18,681 --> 00:18:20,649
Helena!

201
00:18:32,194 --> 00:18:34,242
Jane. Venha, Jane.

202
00:18:34,405 --> 00:18:38,205
Não, eu quero ficar aqui.
Eu quero estar com Helen.

203
00:18:38,367 --> 00:18:42,497
Helen não está aqui. Helena está com Deus.

204
00:18:43,581 --> 00:18:47,427
Jane, lembre-se do que você diz
em suas orações todos os dias?

205
00:18:47,585 --> 00:18:49,804
"Seja feita a tua vontade."

206
00:18:49,962 --> 00:18:53,808
Você acha que está fazendo o que Deus quer?
vai dar lugar ao desespero?

207
00:18:54,091 --> 00:18:57,516
Deus quer que as crianças
seja corajoso e forte.

208
00:18:57,928 --> 00:19:00,397
Você não fará o que Deus quer?

209
00:19:00,723 --> 00:19:03,772
- Vou tentar.
- Isso mesmo.

210
00:19:03,934 --> 00:19:07,108
Não se esqueça, quanto mais difícil você
tente, mais Deus o ajudará.

211
00:19:08,606 --> 00:19:09,858
Agora deixe-me levá-lo de volta.

212
00:19:10,024 --> 00:19:12,527
Não, não posso voltar. Eu nunca vou
volte. Eu vou fugir!

213
00:19:12,693 --> 00:19:15,196
Jane, você sabe o que
o dever é, não é?

214
00:19:15,363 --> 00:19:18,708
Dever é o que você tem que fazer mesmo
quando você não quer fazer isso.

215
00:19:18,866 --> 00:19:21,870
Posso não querer sair para um
tempestade de neve para visitar uma criança doente...

216
00:19:22,036 --> 00:19:24,289
mas eu sei que tenho que ir
porque é meu dever.

217
00:19:24,455 --> 00:19:27,334
- Agora, qual é o seu dever, Jane?
- Não sei.

218
00:19:27,541 --> 00:19:31,136
Sim, você quer, Jane. Em seu
coração, você sabe perfeitamente bem.

219
00:19:31,295 --> 00:19:36,802
Seu dever é preparar-se para fazer
A obra de Deus no mundo. Isso não é verdade?

220
00:19:37,343 --> 00:19:42,440
E quem pode fazer a obra de Deus? Um
mulher ignorante ou educada?

221
00:19:42,640 --> 00:19:44,938
Sim, você sabe a resposta para isso.

222
00:19:45,101 --> 00:19:46,944
E onde você pode conseguir
uma educação, Jane?

223
00:19:47,895 --> 00:19:50,364
- Onde?
- Na escola.

224
00:19:50,564 --> 00:19:53,568
Precisamente. Então você conhece você
tenho que voltar para a escola...

225
00:19:53,734 --> 00:19:58,160
mesmo que você possa odiar o próprio
pensei nisso. Isso não é verdade?

226
00:20:00,866 --> 00:20:02,960
Suponho que seja verdade.

227
00:20:04,620 --> 00:20:08,375
Bom, Jane. Muito bom.

228
00:20:33,149 --> 00:20:36,029
É verdade, senhores, tivemos alguns
dificuldades no começo.

229
00:20:36,152 --> 00:20:38,701
Uma criança muito teimosa e má.

230
00:20:39,196 --> 00:20:41,039
Mas Eyre está conosco há 10 anos.

231
00:20:41,198 --> 00:20:45,294
Nesses 10 anos, foi-me concedido
para plantar os pés no caminho da salvação.

232
00:20:45,453 --> 00:20:49,003
- Suponho que deveríamos vê-la.
- Eu pretendia que você fizesse isso.

233
00:20:49,165 --> 00:20:51,259
Deixe Eyre ser trazido.

234
00:20:51,709 --> 00:20:53,882
Eu não preciso lembrar
você das vantagens...

235
00:20:54,044 --> 00:20:56,718
de nomear um de nossos
próprios alunos como professores.

236
00:20:56,881 --> 00:20:59,430
Um estranho terá que
ser pago o dobro.

237
00:21:03,512 --> 00:21:07,107
Eyre, este é um momento solene.

238
00:21:07,266 --> 00:21:11,237
Mal eu imaginava que os não regenerados
criança que recebi nesta instituição...

239
00:21:11,395 --> 00:21:14,319
cresceria em 10 curtos
anos para se tornar professor.

240
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Sim, um professor.

241
00:21:16,650 --> 00:21:19,449
Essa é a honra que o
curadores, por minha recomendação...

242
00:21:19,612 --> 00:21:21,205
agora concedeu a você.

243
00:21:21,530 --> 00:21:23,498
Seu salário será de 20
guinéus por ano...

244
00:21:23,657 --> 00:21:27,457
dos quais apenas 10 serão retidos para
hospedagem, instrução espiritual, lavanderia.

245
00:21:27,620 --> 00:21:30,169
Suas funções começarão no
primeiro dia do novo mandato.

246
00:21:30,748 --> 00:21:33,877
Eu preciso deter você não
mais, senhores.

247
00:21:43,761 --> 00:21:48,187
- Bom dia, senhores, bom dia.
- Aqui está a postagem, senhor.

248
00:21:53,062 --> 00:21:54,564
Isso é tudo, Eyre.

249
00:21:58,567 --> 00:22:01,411
Não posso aceitar sua oferta, senhor.

250
00:22:01,570 --> 00:22:05,040
- E por que não, por favor?
- Não desejo ficar em Lowood.

251
00:22:05,199 --> 00:22:07,668
Mas isso é inédito.

252
00:22:07,827 --> 00:22:11,422
- A ingratidão.
- Pelo que tenho que ser grato?

253
00:22:11,580 --> 00:22:14,629
- Dez anos de dureza e...
- Silêncio!

254
00:22:17,503 --> 00:22:22,509
Pescoço duro como sempre. Eu vejo isso
Eu fui tristemente enganado em você.

255
00:22:22,675 --> 00:22:25,554
E onde, posso perguntar,
você pretende ir?

256
00:22:25,761 --> 00:22:29,561
- Para o mundo, senhor.
- Para o mundo.

257
00:22:29,765 --> 00:22:32,939
Você sabe como o mundo trata os indigentes
sem amigos ou conexões?

258
00:22:33,102 --> 00:22:35,025
pretendo encontrar um
posição como governanta.

259
00:22:35,187 --> 00:22:39,067
- Como, posso perguntar?
- Anunciei em um jornal.

260
00:22:39,275 --> 00:22:43,405
Ah, e sem dúvida você ficou sobrecarregado
com demandas por seus serviços.

261
00:22:43,571 --> 00:22:45,289
- Não, senhor.
- E você nunca será.

262
00:22:45,447 --> 00:22:48,496
Você não tem talentos, sua disposição
é sombrio e rebelde...

263
00:22:48,659 --> 00:22:50,457
sua aparência é insignificante.

264
00:22:50,619 --> 00:22:53,623
É loucura sonhar
de tal posição.

265
00:23:02,923 --> 00:23:06,018
Eyre, você me ouviu.

266
00:23:06,385 --> 00:23:09,685
Estou disposto a ignorar o seu
explosão indelicada, mas aviso:

267
00:23:09,847 --> 00:23:14,819
Se você persistir em sua loucura, isso
Haven nunca mais estará aberto para você.

268
00:23:15,728 --> 00:23:18,072
Estou saindo de Lowood, senhor.

269
00:23:48,761 --> 00:23:51,685
Aqui está, senhorita. Certo.

270
00:23:51,847 --> 00:23:55,317
Jane, não é toda jovem que
pode enfrentar o mundo sozinho.

271
00:23:55,476 --> 00:23:58,650
Mas você sabe o que é certo. Você vai
cumpra-o através de grosso e fino.

272
00:24:21,210 --> 00:24:22,382
Vinte libras é o meu limite.

273
00:24:22,544 --> 00:24:26,139
Não, não, não. Faça guinéus
e eles são seus, rapaz.

274
00:24:26,298 --> 00:24:28,721
Com licença. Você poderia me dizer
se tem alguém aqui...

275
00:24:28,884 --> 00:24:30,727
da Sra.
em Thornfield Hall?

276
00:24:30,886 --> 00:24:34,231
Não que eu tenha ouvido falar, senhora. Sente-se
na sala de café e eu vou perguntar.

277
00:24:34,390 --> 00:24:37,360
- Quem é a jovem?
- Não sei dizer. Basta entrar de ônibus.

278
00:24:37,518 --> 00:24:40,818
Dê a ela meus elogios e pergunte a ela
juntar-se a mim num copo de Madeira.

279
00:24:40,980 --> 00:24:42,732
Sim, senhor.

280
00:24:44,441 --> 00:24:46,614
Cavalheiro ali
apresenta seus cumprimentos...

281
00:24:46,777 --> 00:24:48,950
pergunta se você poderia pegar um copo
de alguma coisa com ele.

282
00:24:49,279 --> 00:24:53,409
Ah, não, obrigado.
Eu nunca tomo vinho.

283
00:25:02,668 --> 00:25:04,090
É o seu nome Eyre?

284
00:25:04,253 --> 00:25:06,631
Sim, sou a senhorita Eyre. São
você é de Thornfield?

285
00:25:06,797 --> 00:25:09,220
- Você não é a nova governanta?
- Sim eu sou.

286
00:25:09,383 --> 00:25:13,433
- Heh, isso é tudo sua bagagem?
- Sim.

287
00:26:12,029 --> 00:26:16,000
- Direi à Sra. Fairfax que você está aqui.
- Obrigado.

288
00:26:32,299 --> 00:26:34,518
Como vai você, meu querido?

289
00:26:34,676 --> 00:26:39,773
Receio que você tenha tido uma experiência tediosa
jornada. Sou a Sra. Fairfax.

290
00:26:39,932 --> 00:26:44,108
Ora, sua mão é como gelo. Venha,
Vou levá-lo direto para o seu quarto.

291
00:26:44,269 --> 00:26:46,692
Temos um fogo agradável e aconchegante
queimando aí por você...

292
00:26:46,855 --> 00:26:51,201
e Leah tirou o frio
a assadeira com a panela de aquecimento.

293
00:26:52,361 --> 00:26:54,534
Você sabe, querido, eu estou
que bom que você veio.

294
00:26:54,696 --> 00:26:56,824
Morando aqui sem companhia
mas os servos...

295
00:26:56,990 --> 00:26:59,914
não é muito alegre,
Eu posso te contar.

296
00:27:00,077 --> 00:27:03,547
Eu declaro, não uma criatura viva
mas o açougueiro e o carteiro...

297
00:27:03,705 --> 00:27:06,709
veio para esta casa desde
o tempo difícil se instalou.

298
00:27:06,875 --> 00:27:09,628
Terei o prazer de
ver Miss Fairfax esta noite?

299
00:27:09,795 --> 00:27:13,174
Senhorita Fairfax? Ah, você
significa senhorita Adele.

300
00:27:13,340 --> 00:27:16,970
- Ela não é sua filha?
- Oh, meu Deus, não. Adele é francesa.

301
00:27:17,136 --> 00:27:20,231
Eu não tenho família. Nenhuma família.

302
00:27:20,389 --> 00:27:21,857
Esse é o quarto do Sr. Edward.

303
00:27:22,015 --> 00:27:24,689
Ele está no exterior, é claro, mas eu
sempre mantenha-o pronto para ele.

304
00:27:24,852 --> 00:27:27,822
Suas visitas são sempre tão
inesperado e repentino.

305
00:27:27,980 --> 00:27:32,326
Um andarilho na face da terra,
isso é o que o Sr. Edward é, infelizmente.

306
00:27:32,484 --> 00:27:34,327
Sr. Eduardo? Quem é o Sr. Edward?

307
00:27:34,486 --> 00:27:36,580
Por que, o dono de
Thornfield, é claro.

308
00:27:36,738 --> 00:27:40,083
- Ah, pensei que esta fosse sua casa.
- Meu? Abençoe sua alma, criança.

309
00:27:40,242 --> 00:27:41,710
Eu sou apenas a governanta.

310
00:27:41,869 --> 00:27:46,875
Thornfield pertence ao Sr.
Rochester, e a pequena Adele é sua pupila.

311
00:27:47,040 --> 00:27:49,839
E aqui está o seu quarto, minha querida.
É bem pequeno...

312
00:27:50,002 --> 00:27:53,597
mas pensei que você gostaria mais
do que uma das grandes câmaras frontais.

313
00:27:53,755 --> 00:27:55,757
Ah, é muito lindo.

314
00:27:55,924 --> 00:28:00,054
Não consigo entender por que um cavalheiro com uma
uma casa como esta raramente aparece.

315
00:28:00,220 --> 00:28:02,518
É estranho. Mas você vai
encontre, senhorita Eyre...

316
00:28:02,681 --> 00:28:06,151
que de muitas maneiras,
Sr. Edward é um homem estranho.

317
00:28:06,310 --> 00:28:09,985
- Boa noite, minha querida.
- Boa noite.

318
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

319
00:28:47,226 --> 00:28:49,524
Mamãe tinha um vestido como
isso, mademoiselle.

320
00:28:49,686 --> 00:28:53,987
Só ela poderia dançar muito mais
lindamente. Eu também posso dançar.

321
00:28:54,149 --> 00:28:56,948
- Você deseja ver?
- Agora? Neste exato momento?

322
00:28:57,319 --> 00:29:02,246
Agora você fala como Monsieur Rochester.
Para ele nunca é o momento certo.

323
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Seu nome é Adele, não é?

324
00:29:07,412 --> 00:29:10,211
Você sabe o que eu
estava pensando, Adele?

325
00:29:10,999 --> 00:29:15,095
Eu só estava pensando que nunca na minha vida
fui acordado tão feliz.

326
00:29:35,023 --> 00:29:37,776
- Você gosta disso, mademoiselle?
- Muito, Adele.

327
00:29:37,943 --> 00:29:40,913
Muitos senhores e
senhoras vieram ver a mamãe...

328
00:29:41,071 --> 00:29:45,042
e eu costumava dançar diante deles, ou
sente-se de joelhos e cante para eles.

329
00:29:45,200 --> 00:29:46,247
Eu gostei.

330
00:29:46,410 --> 00:29:50,040
- E onde foi isso?
- Em Paris. Vivemos sempre em Paris.

331
00:29:50,205 --> 00:29:52,879
Mas então, quando mamãe teve que
vá até a Virgem Santa...

332
00:29:53,041 --> 00:29:56,386
Monsieur Rochester veio e
me levou através do mar...

333
00:29:56,545 --> 00:30:01,221
em um grande navio com chaminé
que fumava e eu estava doente.

334
00:30:02,718 --> 00:30:05,562
Cinco, seis e três?

335
00:30:08,390 --> 00:30:11,314
- Você gosta de Monsieur Rochester?
- Ainda não o conheci.

336
00:30:11,476 --> 00:30:12,944
Esta é a cadeira dele.

337
00:30:13,103 --> 00:30:18,155
Ele senta aqui e olha para dentro
o fogo e franze a testa assim:

338
00:30:19,901 --> 00:30:22,324
- Ele é tão ruim assim?
- Duas vezes pior.

339
00:30:22,571 --> 00:30:25,871
- Não posso imaginar o quão ruim ele é.
- Mas tenho certeza que ele é muito gentil com você.

340
00:30:26,033 --> 00:30:29,082
Ah, às vezes ele traz
me lindos presentes.

341
00:30:29,244 --> 00:30:32,589
Mas quando ele está com raiva,
isso é terrível.

342
00:30:32,789 --> 00:30:35,588
E que o Santo
Virgem me dê graça.

343
00:30:35,751 --> 00:30:40,757
E Deus abençoe Monsieur Rochester e
faça-o educado com mademoiselle...

344
00:30:40,922 --> 00:30:46,429
então ela vai ficar comigo
para todo o sempre. Amém.

345
00:31:45,821 --> 00:31:48,074
- Posso fazer alguma coisa?
- Você pode ficar fora do caminho.

346
00:31:48,281 --> 00:31:51,911
- Me desculpe por ter assustado seu cavalo.
- Desculpas não vão curar meu tornozelo.

347
00:31:52,077 --> 00:31:53,420
Abaixo, piloto!

348
00:31:53,578 --> 00:31:55,062
Bem, o que você está esperando?

349
00:31:55,088 --> 00:31:57,528
Eu não posso sair até que eu
veja se você está apto para andar.

350
00:31:57,666 --> 00:32:00,465
Hmm, você tem vontade própria.

351
00:32:00,627 --> 00:32:03,597
- De onde você é?
- Da casa do Sr. Rochester, logo abaixo.

352
00:32:04,131 --> 00:32:07,135
- Você conhece o Sr. Rochester?
- Não, nunca o vi.

353
00:32:07,968 --> 00:32:12,644
- Você não é um servo do salão.
- Sou a nova governanta.

354
00:32:12,806 --> 00:32:14,103
Oh.

355
00:32:16,435 --> 00:32:17,857
Você é a nova governanta.

356
00:32:28,947 --> 00:32:31,621
Agora, apenas me dê meu chicote.

357
00:32:35,078 --> 00:32:37,126
Obrigado. Agora gentilmente
saia do caminho.

358
00:33:04,065 --> 00:33:07,410
Rápido, querido. Fora com suas coisas.
Ele está pedindo para ver a governanta.

359
00:33:07,569 --> 00:33:09,947
- Quem?
- Ora, Sr. Rochester, é claro.

360
00:33:10,113 --> 00:33:13,834
Chegou até nós de repente, sem qualquer
aviso, e com um humor tão vil.

361
00:33:13,992 --> 00:33:16,245
Parece que ele sofreu um acidente.
Eu não sei o que fazer.

362
00:33:16,411 --> 00:33:21,167
Ele não me deixa chamar o médico.
Oh, meu Deus, seu boné.

363
00:33:21,458 --> 00:33:24,132
Aqui está a senhorita Eyre, senhor.

364
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Bem, senhorita Eyre,
você não tem língua?

365
00:33:51,530 --> 00:33:53,828
- Eu estava esperando até que falassem comigo.
- Muito apropriado.

366
00:33:53,990 --> 00:33:57,494
Da próxima vez que você vir um homem a cavalo,
não corra para a estrada até que ele passe.

367
00:33:57,661 --> 00:33:58,708
Não foi deliberado.

368
00:33:58,870 --> 00:34:02,716
Pode não ter sido deliberado,
mesmo assim foi doloroso.

369
00:34:02,874 --> 00:34:05,252
Sente-se, senhorita Eyre.

370
00:34:10,006 --> 00:34:13,351
- De onde você vem?
- Da Instituição Lowood, senhor.

371
00:34:13,510 --> 00:34:15,387
Lowood? O que é isso?

372
00:34:15,554 --> 00:34:17,977
É uma escola de caridade.
Fiquei lá 10 anos.

373
00:34:18,139 --> 00:34:22,019
Dez anos. Você deve
seja tenaz na vida.

374
00:34:22,185 --> 00:34:25,280
Não admira que você tenha preferido
a aparência de outro mundo.

375
00:34:25,480 --> 00:34:27,733
Fiquei maravilhado onde você
tem esse tipo de cara.

376
00:34:28,191 --> 00:34:31,070
Quando você veio até mim na névoa,
Eu estava pensando em contos de fadas.

377
00:34:31,236 --> 00:34:36,367
Metade de uma mente para exigir se
você enfeitiçou meu cavalo.

378
00:34:36,700 --> 00:34:39,419
Na verdade, ainda não tenho certeza.

379
00:34:40,996 --> 00:34:43,795
- Quem são seus pais?
- Não tenho nenhum, senhor.

380
00:34:43,999 --> 00:34:47,424
- E sua casa?
- Não tenho casa, senhor.

381
00:34:47,627 --> 00:34:49,049
Quem te recomendou aqui?

382
00:34:49,254 --> 00:34:52,224
Eu anunciei e a Sra. Fairfax
respondeu ao anúncio.

383
00:34:52,382 --> 00:34:55,602
Heh, e você veio com pressa para estar aqui
a tempo de me jogar do cavalo.

384
00:34:55,760 --> 00:35:01,267
Hum. O que você aprendeu em Lowood?
Você toca piano?

385
00:35:02,225 --> 00:35:03,568
Um pouco.

386
00:35:03,727 --> 00:35:06,276
Claro, é o
resposta estabelecida.

387
00:35:06,813 --> 00:35:08,406
Entre na sala de estar.

388
00:35:09,566 --> 00:35:11,910
Quero dizer, por favor.

389
00:35:12,944 --> 00:35:16,289
Desculpe meu tom de comando. estou acostumado
a dizer: "Faça isto", e está feito.

390
00:35:16,448 --> 00:35:18,997
Não posso alterar meu costume
hábitos para um novo preso.

391
00:35:19,159 --> 00:35:22,003
Leve uma vela com você,
deixe a porta aberta.

392
00:35:22,537 --> 00:35:25,586
Sente-se ao piano
e toque uma música.

393
00:35:55,070 --> 00:35:56,492
Suficiente!

394
00:36:11,878 --> 00:36:16,634
Você brinca um pouco, eu vejo. Gosto
qualquer outra estudante inglesa.

395
00:36:16,800 --> 00:36:19,974
Talvez um pouco melhor do que alguns.

396
00:36:20,136 --> 00:36:21,729
Mas não bem.

397
00:36:24,641 --> 00:36:26,393
Boa noite, senhorita Eyre.

398
00:36:26,893 --> 00:36:28,736
Boa noite.

399
00:37:03,012 --> 00:37:05,435
Grace, no que você está pensando?

400
00:37:05,640 --> 00:37:08,644
Eu te disse uma e outra vez que eu poderia
ouvir você por toda a casa.

401
00:37:08,810 --> 00:37:09,857
Muito barulho, Grace.

402
00:37:10,103 --> 00:37:12,777
Já falei com você antes.

403
00:37:15,859 --> 00:37:20,410
Eu te perturbei, minha querida? Eu sinto muito.
Eu precisava dizer algo a Grace Poole.

404
00:37:20,572 --> 00:37:22,495
Ela é uma pessoa que temos
para fazer a costura.

405
00:37:22,657 --> 00:37:25,706
Não totalmente inquestionável,
mas ela faz seu trabalho.

406
00:37:25,869 --> 00:37:28,463
Como você se deu
Sr. Rochester, meu caro?

407
00:37:28,663 --> 00:37:31,212
Ele é sempre assim
mutável e abrupto?

408
00:37:31,374 --> 00:37:34,298
Bem, ele tem suas pequenas peculiaridades
de temperamento, claro...

409
00:37:34,461 --> 00:37:36,213
mas então, subsídios
deveria ser feito.

410
00:37:36,379 --> 00:37:38,222
Por que para ele mais do que
para mais alguém?

411
00:37:38,381 --> 00:37:40,179
Em parte porque essa é a natureza dele.

412
00:37:40,341 --> 00:37:43,060
E em parte também, porque
ele tem pensamentos dolorosos.

413
00:37:43,219 --> 00:37:46,223
- E quanto?
- Problemas familiares.

414
00:37:46,389 --> 00:37:49,233
Acho que é por isso que ele está tão
raramente vem a Thornfield.

415
00:37:49,392 --> 00:37:52,566
Tem desagradável
associações para ele.

416
00:37:52,729 --> 00:37:54,777
Boa noite, minha querida.

417
00:37:54,939 --> 00:37:56,987
Boa noite, Sra. Fairfax.

418
00:38:24,803 --> 00:38:29,934
Monsieur Rochester é muito difícil, mas
ele traz os presentes mais lindos.

419
00:38:30,099 --> 00:38:32,773
Olhe, mademoiselle. Senhorita.

420
00:38:33,770 --> 00:38:37,775
Você vê, eles combinam perfeitamente comigo.

421
00:39:04,050 --> 00:39:07,725
Um vestido de balé, apenas
como mamãe costumava usar.

422
00:39:07,887 --> 00:39:10,561
Não é lindo, mademoiselle?

423
00:39:10,765 --> 00:39:16,488
- Linda, Adele.
- Vou usá-lo quando dançar. Sempre, hehe.

424
00:39:20,316 --> 00:39:21,363
Senhorita Eyre.

425
00:39:22,777 --> 00:39:24,905
Isso é o suficiente, ouso dizer.

426
00:39:25,405 --> 00:39:26,782
Senhorita Eyre.

427
00:39:32,579 --> 00:39:35,879
Eu não gosto de
tagarelice das crianças.

428
00:39:36,499 --> 00:39:39,002
Como você vê, eu sou um
velho solteiro rabugento...

429
00:39:39,168 --> 00:39:43,719
e não tenho associações agradáveis
conectado com seu lisp.

430
00:39:43,882 --> 00:39:48,729
Nesta casa, a única alternativa é a
tagarelice de uma velha simplória...

431
00:39:48,887 --> 00:39:50,764
o que é quase tão ruim.

432
00:39:50,930 --> 00:39:53,604
Hoje me sinto disposto
ser gregário...

433
00:39:53,808 --> 00:39:56,687
e comunicativo e
Acredito que você poderia me divertir.

434
00:39:58,605 --> 00:40:01,950
Você me intrigou muito naquele primeiro
noite na biblioteca, senhorita Eyre.

435
00:40:02,108 --> 00:40:04,076
Eu quase me esqueci de você desde...

436
00:40:04,235 --> 00:40:08,911
mas agora estou decidido a ficar à vontade,
fazer apenas o que me agrada.

437
00:40:09,073 --> 00:40:12,748
Me agradaria agora desenhar
você fora, para aprender mais sobre você.

438
00:40:12,911 --> 00:40:14,538
Sente-se, senhorita Eyre.

439
00:40:14,704 --> 00:40:20,211
Não, não mais atrás. Para baixo
aqui mesmo, onde coloquei.

440
00:40:20,418 --> 00:40:23,217
Uh, avance um pouco.
Ainda muito atrás.

441
00:40:23,379 --> 00:40:27,134
Não consigo te ver sem perturbar meu
posição nesta cadeira confortável...

442
00:40:27,300 --> 00:40:29,394
o que não tenho intenção de fazer.

443
00:40:31,971 --> 00:40:34,815
Examine-me, senhorita Eyre.

444
00:40:34,974 --> 00:40:37,898
- Você me acha bonito?
- Não, senhor.

445
00:40:38,061 --> 00:40:39,404
De fato.

446
00:40:39,562 --> 00:40:42,566
Peço perdão, fui muito claro.
Minha resposta foi um erro.

447
00:40:42,732 --> 00:40:45,906
Apenas assim, e você será responsável
por isso. Agora, então, explique.

448
00:40:46,069 --> 00:40:47,662
Minha testa não te agrada?

449
00:40:47,904 --> 00:40:50,407
O que você conta
minha cabeça? Eu sou um tolo?

450
00:40:50,573 --> 00:40:51,916
Não, senhor, longe disso.

451
00:40:52,075 --> 00:40:54,248
Você diria que é o
cabeça de um homem gentil?

452
00:40:54,452 --> 00:40:57,296
- Dificilmente isso, senhor.
- Muito bem, senhora.

453
00:40:57,455 --> 00:41:00,459
Eu não sou um homem gentil.

454
00:41:00,625 --> 00:41:05,096
Embora eu já tenha tido um
uma espécie de ternura de coração.

455
00:41:05,254 --> 00:41:06,506
- Você duvida disso?
- Não, senhor.

456
00:41:06,673 --> 00:41:09,392
A sorte me derrubou,
me amassou com os nós dos dedos...

457
00:41:09,550 --> 00:41:13,180
até agora eu me lisonjeio, sou tão duro
e resistente como uma bola de borracha...

458
00:41:13,388 --> 00:41:18,144
com talvez um pequeno sensível
ponto no meio do caroço.

459
00:41:18,309 --> 00:41:21,279
- Isso deixa esperança para mim?
- Esperança de quê, senhor?

460
00:41:21,437 --> 00:41:24,611
Minha retransformação de
Borracha da Índia de volta à carne.

461
00:41:26,943 --> 00:41:29,287
Você parece muito confusa, mocinha.

462
00:41:29,445 --> 00:41:33,245
E um ar confuso se torna você.

463
00:41:33,825 --> 00:41:38,126
Além disso, mantém quem procura
olhos seus longe do meu rosto.

464
00:41:38,788 --> 00:41:42,793
Você está em silêncio,
Senhorita Eyre. Teimoso?

465
00:41:43,960 --> 00:41:46,554
Não, irritado, e com razão.

466
00:41:46,713 --> 00:41:48,386
Coloquei meu pedido de uma forma absurda.

467
00:41:48,548 --> 00:41:52,143
O fato é que, de uma vez por todas, eu
não desejo tratá-lo como um inferior.

468
00:41:52,301 --> 00:41:55,555
Mas eu lutei através de uma variedade
experiência com homens de muitas nações...

469
00:41:55,722 --> 00:41:58,817
percorreu metade do globo, enquanto
você passou a vida inteira...

470
00:41:58,975 --> 00:42:01,398
com um conjunto de
pessoas em uma casa.

471
00:42:01,561 --> 00:42:04,440
Você não concorda que isso me dá uma
direito de ser magistral e abrupto?

472
00:42:04,605 --> 00:42:06,027
Faça o que quiser, senhor.

473
00:42:06,190 --> 00:42:08,909
Você me paga 30 libras por ano
para receber seus pedidos.

474
00:42:09,694 --> 00:42:11,571
Trinta libras? Eu bastante
esqueci disso, hehe.

475
00:42:11,738 --> 00:42:15,288
Bem, heh, nesse terreno mercenário, não vou
você concorda em me deixar intimidar você um pouco?

476
00:42:15,450 --> 00:42:18,078
Não, senhor, não por esse motivo,
mas no chão...

477
00:42:18,244 --> 00:42:21,874
que você esqueceu e perguntou
dos meus sentimentos como igual.

478
00:42:22,040 --> 00:42:26,011
Bom. Bem, então. Você vai me deixar
dispensar as formas convencionais...

479
00:42:26,169 --> 00:42:27,671
sem me achar insolente?

480
00:42:27,837 --> 00:42:30,761
Eu nunca deveria errar
informalidade por insolência.

481
00:42:30,923 --> 00:42:36,054
Um que eu gosto bastante. O outro, não nascido livre
pessoa se submeteria até mesmo por um salário.

482
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
Farsa. A maioria das pessoas nascidas livres
submeter-se a qualquer coisa por um salário.

483
00:42:39,140 --> 00:42:41,609
- Onde você está indo?
- É hora da lição de Adele.

484
00:42:41,768 --> 00:42:46,274
Heh, não, mocinha. Não é
para Adele que você está indo.

485
00:42:46,439 --> 00:42:48,942
É porque você tem medo de mim.
Você deseja escapar de mim.

486
00:42:49,108 --> 00:42:52,362
Na minha presença você está
hesitante em sorrir alegremente...

487
00:42:52,528 --> 00:42:55,202
ou fale muito livremente.

488
00:42:55,364 --> 00:42:58,038
- Admita que você está com medo.
- Estou perplexo, senhor.

489
00:42:58,201 --> 00:42:59,578
Mas certamente não tenho medo.

490
00:43:02,080 --> 00:43:04,674
Não estou lindo, senhor?

491
00:43:04,832 --> 00:43:08,132
Foi assim que mamãe usou
fazer isso, não é?

492
00:43:08,294 --> 00:43:09,546
Precisamente.

493
00:43:10,963 --> 00:43:13,887
Foi assim que ela encantou meu inglês
ouro do bolso da minha calça.

494
00:43:14,050 --> 00:43:17,554
- E eu vou dançar para você?
- Você não vai.

495
00:43:17,720 --> 00:43:20,314
- Suba direto para o berçário.
- Mas, senhor...

496
00:43:20,473 --> 00:43:22,441
Imediatamente.

497
00:43:26,979 --> 00:43:28,777
Senhorita Eyre.

498
00:43:29,649 --> 00:43:32,027
Ainda não terminei de falar com você.

499
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
Por que você está procurando
para mim assim?

500
00:43:41,244 --> 00:43:44,464
Eu estava pensando, tanto faz
seu infortúnio passado...

501
00:43:44,622 --> 00:43:47,000
você não tem direito de vingança
você mesmo em uma criança.

502
00:43:47,166 --> 00:43:48,793
Você está certo, é claro.

503
00:43:48,960 --> 00:43:51,713
Eu estava pensando apenas em mim,
minhas próprias memórias e sentimentos.

504
00:43:51,879 --> 00:43:58,012
O fato é que a natureza quis que eu
seja, no geral, um bom homem.

505
00:43:58,803 --> 00:44:03,274
Um dos melhores. Mas
circunstância decretou o contrário, heh.

506
00:44:03,432 --> 00:44:07,482
Eu já fui tão verde quanto você.
Uh, grama verde.

507
00:44:07,645 --> 00:44:10,990
Agora minha primavera se foi,
me deixando o quê?

508
00:44:11,190 --> 00:44:15,161
Este pequeno artificial
Flor francesa.

509
00:44:18,823 --> 00:44:20,120
Você pode ir, Srta. Eyre.

510
00:44:24,787 --> 00:44:26,664
Senhorita Eyre.

511
00:44:37,216 --> 00:44:42,347
- Espero que você seja feliz aqui em Thornfield.
- Espero que sim, senhor. Eu penso que sim.

512
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
Estou feliz.

513
00:45:11,626 --> 00:45:12,752
Quem está aí?

514
00:45:31,187 --> 00:45:32,530
Sr. Rochester!

515
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
Isso é feito.

516
00:45:50,289 --> 00:45:53,884
Acho que alguém deve ter tentado matar você.
Ouvi passos ao longo da galeria.

517
00:45:54,043 --> 00:45:55,386
Devo ligar para a Sra. Fairfax?

518
00:45:55,544 --> 00:45:57,672
O que diabos você
quer ligar para ela?

519
00:45:57,838 --> 00:45:59,465
Deixe-a dormir. Venha e sente-se.

520
00:45:59,632 --> 00:46:01,726
Vou deixar você aqui.

521
00:46:02,885 --> 00:46:04,728
Fique quieto como um rato.

522
00:47:04,530 --> 00:47:08,034
Quando você saiu do seu
quarto, você viu alguma coisa?

523
00:47:08,200 --> 00:47:12,125
Apenas um castiçal no chão.
Mas eu... ouvi uma porta fechar.

524
00:47:12,288 --> 00:47:15,383
- Algo mais?
- Sim. Uma espécie de risada.

525
00:47:15,541 --> 00:47:19,637
Uma espécie de risada. Tem
você ouviu isso antes?

526
00:47:19,795 --> 00:47:22,389
Há uma mulher estranha aqui
chamada Grace Poole que eu...

527
00:47:22,548 --> 00:47:24,095
Ah, exatamente isso.

528
00:47:24,967 --> 00:47:26,765
Grace Poole.

529
00:47:27,178 --> 00:47:31,854
Você adivinhou. Bem,
Eu vejo o que deve ser feito.

530
00:47:32,475 --> 00:47:34,603
Enquanto isso, não diga nada
sobre isso para ninguém.

531
00:47:34,769 --> 00:47:37,613
Adele. Esquecemos a criança.

532
00:47:46,906 --> 00:47:48,499
Eu tive um medo terrível.

533
00:47:48,657 --> 00:47:51,831
- Você vê o que ela tem?
- Pobre Adele.

534
00:47:51,994 --> 00:47:54,838
Tentando se consolar
pela minha crueldade com ela.

535
00:47:54,997 --> 00:47:57,250
A criança está dançando
no sangue dela...

536
00:47:57,458 --> 00:47:59,927
e coqueteria no próprio
medula de seus ossos.

537
00:48:07,009 --> 00:48:09,888
Uma vez tive o infortúnio
estar apaixonado por isso...

538
00:48:10,054 --> 00:48:12,182
e ter ciúmes disso.

539
00:48:12,348 --> 00:48:14,396
O amor é uma coisa estranha, senhorita Eyre.

540
00:48:14,558 --> 00:48:18,984
Você pode saber que uma pessoa não vale nada,
sem coração, mente ou escrúpulos...

541
00:48:19,146 --> 00:48:22,571
e ainda assim sofrer a ponto de
tortura quando ela te trai.

542
00:48:22,733 --> 00:48:26,909
Pelo menos tive o prazer de colocar um
bala de pistola nos pulmões do meu rival.

543
00:48:27,071 --> 00:48:30,075
- E a bonequinha de saia dançante?
- Contamos a Adele que ela morreu.

544
00:48:30,241 --> 00:48:33,245
A verdade não é tão comovente.

545
00:48:33,411 --> 00:48:35,334
Eu dei a ela algum dinheiro
e a expulsou...

546
00:48:35,496 --> 00:48:39,251
então ela fugiu
com um pintor italiano...

547
00:48:39,417 --> 00:48:42,296
me deixando com o que ela
disse que era minha filha.

548
00:48:44,004 --> 00:48:46,223
Deixe-me levá-lo para o seu quarto.

549
00:48:47,842 --> 00:48:49,890
Bem, senhorita Eyre...

550
00:48:50,845 --> 00:48:54,190
agora que você sabe
qual é o seu aluno...

551
00:48:55,057 --> 00:48:58,482
a descendência de um
Dançarina francesa...

552
00:48:58,644 --> 00:49:01,989
Suponho que você virá contar
eu procurar uma nova governanta.

553
00:49:02,148 --> 00:49:05,573
Adele teve tão pouco amor.
Vou tentar compensar.

554
00:49:05,734 --> 00:49:08,283
Você está sempre atraído pelo
sem amor e sem amigos?

555
00:49:08,446 --> 00:49:10,619
Quando é merecido.

556
00:49:16,579 --> 00:49:18,502
Você diria que meu
a vida merecia ser salva?

557
00:49:19,498 --> 00:49:21,717
Eu deveria ficar angustiado se
algum mal aconteceu com você, senhor.

558
00:49:23,127 --> 00:49:26,381
Mas você salvou minha vida esta noite, e
Gostaria de lhe agradecer por isso.

559
00:49:26,547 --> 00:49:28,345
Pelo menos apertem as mãos.

560
00:49:31,552 --> 00:49:34,726
Eu sabia que você me faria bem
de alguma forma, em algum momento.

561
00:49:37,558 --> 00:49:40,277
- Boa noite, Jane.
- Boa noite, senhor.

562
00:50:19,600 --> 00:50:23,480
Oh, senhorita Eyre, não é terrível? Nós
todos podem ter sido queimados em nossas camas.

563
00:50:24,230 --> 00:50:25,652
Para onde foi o Sr. Rochester?

564
00:50:25,814 --> 00:50:28,112
Bem, ele disse algo
sobre uma festa em Millcote.

565
00:50:28,275 --> 00:50:30,073
Deus sabe como
muito tempo ele estará fora.

566
00:50:30,236 --> 00:50:35,618
Nunca se pode dizer com o Sr. Rochester.
Pode ser um dia, um ano ou um mês.

567
00:50:39,119 --> 00:50:40,917
- Sra. Fairfax?
- Sim, meu querido?

568
00:50:41,080 --> 00:50:43,299
O Sr. Rochester lhe contou
como o fogo começou?

569
00:50:43,457 --> 00:50:44,709
Por que, é claro.

570
00:50:44,875 --> 00:50:47,503
Ele estava lendo na cama e caiu
dormindo com a vela acesa.

571
00:50:47,670 --> 00:50:50,799
E as cortinas pegaram fogo.
Por que você pergunta?

572
00:50:51,549 --> 00:50:54,894
Eu me perguntei se o fogo tinha alguma coisa
a ver com a saída do Sr. Rochester.

573
00:50:55,052 --> 00:50:56,850
Que conexão possível
poderia haver?

574
00:50:57,012 --> 00:50:58,935
Ele disse esta manhã
que ele estava inquieto.

575
00:50:59,098 --> 00:51:03,444
A casa só com nós aqui era
insuportavelmente opressivo para ele.

576
00:51:54,320 --> 00:51:57,119
O que você está fazendo aqui?

577
00:51:57,823 --> 00:52:02,920
Ninguém é permitido aqui.
Entender? Ninguém.

578
00:52:03,078 --> 00:52:05,126
Desça.

579
00:52:39,365 --> 00:52:41,663
Olhe, mademoiselle.

580
00:52:54,922 --> 00:52:56,924
Agora, no momento em que
as carruagens param...

581
00:52:57,091 --> 00:52:58,843
esteja pronto para levar o
mantos de cavalheiros.

582
00:52:59,009 --> 00:53:00,689
- Sim, senhora.
- Que bom que você voltou.

583
00:53:00,844 --> 00:53:02,312
Sr. Rochester é tão difícil.

584
00:53:02,471 --> 00:53:05,145
Leah, você deve estar comigo para
leve as senhoras para seus quartos.

585
00:53:05,307 --> 00:53:06,479
Sim, senhora.

586
00:53:06,642 --> 00:53:09,020
Imagine não me dizer como
muitos convidados que ele está trazendo.

587
00:53:09,186 --> 00:53:13,657
Apenas disse: "Consiga os melhores quartos
prontos e mais criados da pousada."

588
00:53:16,068 --> 00:53:17,786
Eles estão vindo, senhora.

589
00:53:23,867 --> 00:53:29,715
Um dois três. Oh, querido, 15 pelo menos.
Muito mais do que eu estava preparado.

590
00:53:43,637 --> 00:53:47,813
- Quem está viajando com o Sr. Rochester?
- Ora, essa é Blanche Ingram, minha querida.

591
00:53:47,975 --> 00:53:50,979
Você não ouviu falar da senhorita
Ingram e Sr. Rochester?

592
00:53:51,145 --> 00:53:53,398
Ela é uma antiga paixão dele.

593
00:53:53,564 --> 00:53:57,489
Não me surpreenderia se viesse
para um noivado um dia desses.

594
00:53:57,651 --> 00:54:00,325
Uma garota tão linda, não é?

595
00:54:09,663 --> 00:54:11,256
Onde fica o banheiro da Srta. Ingram?

596
00:54:11,415 --> 00:54:14,009
Viremos o mais rápido que pudermos.

597
00:54:16,420 --> 00:54:18,468
Adele, por que não
você está no berçário?

598
00:54:18,630 --> 00:54:20,007
Mademoiselle, deixe-me ver.

599
00:54:20,174 --> 00:54:22,427
Não, querido, você está atrapalhando.

600
00:54:22,593 --> 00:54:25,187
Eu não te contei que Blanche
havia colocado seu boné nele?

601
00:54:25,345 --> 00:54:29,896
Bem, ele é muito romântico,
e enormemente rico.

602
00:54:40,027 --> 00:54:41,870
Ah, senhorita Eyre,
Sr. Rochester deseja que você...

603
00:54:42,029 --> 00:54:44,248
para trazer Adele para o
sala de estar depois do jantar.

604
00:54:44,406 --> 00:54:46,875
Oh, por favor, envie Adele sozinha.

605
00:54:47,034 --> 00:54:48,786
Ele só me perguntou por educação.

606
00:54:48,952 --> 00:54:52,252
Foi o que pensei e disse
ele você não estava acostumado com companhia.

607
00:54:52,414 --> 00:54:56,044
"Bobagem", disse ele. "se ela se opuser,
Eu mesmo irei buscá-la."

608
00:54:56,210 --> 00:54:59,760
Claro, você deve usar
o seu melhor, minha querida.

609
00:55:02,007 --> 00:55:04,101
Eu acho que o preto.

610
00:55:08,305 --> 00:55:10,683
Então eu peguei mais dois pássaros
com minha arma sobressalente, heh.

611
00:55:10,849 --> 00:55:13,602
Bem, talvez seja melhor irmos embora
os cavalheiros ao seu porto.

612
00:55:16,563 --> 00:55:19,032
Eles estão vindo, mademoiselle.

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,085
- Qual o seu nome?
-Adele.

614
00:55:35,415 --> 00:55:38,840
Agora, Blanche, pare de brincar
Sr. Rochester. Venha, meu anjo.

615
00:56:29,011 --> 00:56:34,063
Partida esplêndida, Sir George.
Seis ou 7.000 por ano, pelo menos.

616
00:56:37,436 --> 00:56:41,907
- Que casal marcante.
- Muita sorte, não é?

617
00:56:42,441 --> 00:56:44,785
Belos ombros, hein, Ned?

618
00:57:14,681 --> 00:57:16,399
Sr. Rochester, posso cantar agora?

619
00:57:16,558 --> 00:57:18,026
Acho que já tivemos música suficiente.

620
00:57:18,185 --> 00:57:21,029
- Achei que você não gostava de crianças.
- Nem eu. Vá em frente.

621
00:57:21,188 --> 00:57:24,317
O que o levou a assumir o comando
uma boneca? Onde você a pegou?

622
00:57:24,483 --> 00:57:26,827
Eu não a peguei. Ela
ficou em minhas mãos.

623
00:57:26,985 --> 00:57:28,987
Bem, suponho que você tenha
uma governanta para ela.

624
00:57:29,154 --> 00:57:32,033
Eu vi uma pessoa com ela
agora mesmo. Ela se foi?

625
00:57:32,199 --> 00:57:34,543
Oh, não, lá está ela, ainda
escondido no canto.

626
00:57:34,701 --> 00:57:37,295
Você deveria ouvir mamãe no
sujeito de governantas.

627
00:57:37,454 --> 00:57:40,503
Governantas? Não fale
para mim de governantas, heh.

628
00:57:40,666 --> 00:57:43,545
O martírio que suportei
com essas criaturas.

629
00:57:43,710 --> 00:57:47,681
Os espertos são detestáveis,
e os outros são grotescos.

630
00:58:09,361 --> 00:58:12,331
- Como vai?
- Muito bem, senhor.

631
00:58:12,489 --> 00:58:15,368
Por que você não veio falar
para mim na sala de estar?

632
00:58:15,534 --> 00:58:19,414
Eu não queria incomodar
você, como você parecia noivo.

633
00:58:20,038 --> 00:58:23,338
- O que você tem feito?
- Ensinando Adele, como sempre.

634
00:58:23,542 --> 00:58:28,048
Sim, e ficando bem mais pálido
do que você era. Qual é o problema?

635
00:58:29,381 --> 00:58:31,008
Nada.

636
00:58:31,591 --> 00:58:34,014
Se resfriou na noite do incêndio?

637
00:58:34,469 --> 00:58:35,721
Não, senhor.

638
00:58:36,304 --> 00:58:40,684
Volte para a sala de estar.
Você está saindo muito cedo.

639
00:58:42,144 --> 00:58:43,396
Estou um pouco cansado, senhor.

640
00:58:43,562 --> 00:58:48,739
Sim, e um pouco deprimido.
E quanto?

641
00:58:49,276 --> 00:58:50,619
Não estou deprimido, senhor.

642
00:58:51,820 --> 00:58:54,539
Mas eu te digo, você é.

643
00:58:54,865 --> 00:58:58,335
Tão deprimido que mais algumas palavras
e haverá lágrimas em seus olhos.

644
00:59:00,287 --> 00:59:04,042
Na verdade, eles estão lá agora,
brilhando e nadando.

645
00:59:05,834 --> 00:59:07,086
Que diabo é esse?

646
00:59:10,172 --> 00:59:12,800
- Desejo ver o Sr. Rochester.
- Que nome devo dizer, senhor?

647
00:59:12,966 --> 00:59:16,140
Diga a ele, Sr. Mason. Sr.
da cidade espanhola, Jamaica.

648
00:59:16,303 --> 00:59:18,180
Muito bem, senhor.

649
00:59:20,599 --> 00:59:23,853
Maçom da Cidade Espanhola.

650
00:59:28,231 --> 00:59:31,235
Eu gostaria de estar em silêncio
ilha só com você.

651
00:59:31,860 --> 00:59:35,615
Problemas e perigo e hediondos
lembrança distante.

652
00:59:35,822 --> 00:59:37,574
Posso ajudá-lo, senhor?

653
00:59:37,949 --> 00:59:42,170
Se precisar de ajuda, procurarei em
suas mãos. Prometo isso a você.

654
00:59:42,954 --> 00:59:45,628
Jane, se todas as pessoas naquela
quarto veio e cuspiu em mim...

655
00:59:47,793 --> 00:59:49,591
o que você faria?

656
00:59:50,128 --> 00:59:53,007
Eu os desligaria
o quarto se eu pudesse.

657
00:59:53,173 --> 00:59:58,805
Se eu fosse até eles e eles
apenas olhou friamente para mim...

658
00:59:59,596 --> 01:00:03,772
e caiu e
me deixou, um por um...

659
01:00:04,768 --> 01:00:06,111
e então?

660
01:00:08,355 --> 01:00:10,449
Você iria com eles?

661
01:00:11,691 --> 01:00:13,238
Eu ficaria com você, senhor.

662
01:00:14,694 --> 01:00:18,198
- Para me confortar?
- Sim, senhor.

663
01:00:19,074 --> 01:00:22,874
Para confortá-lo o melhor que pude.

664
01:00:33,839 --> 01:00:35,091
Eduardo.

665
01:00:35,257 --> 01:00:39,262
Não serei tão hipócrita a ponto de
diga que você é bem-vindo nesta casa.

666
01:00:39,427 --> 01:00:41,225
Siga-me, Mason.

667
01:00:59,906 --> 01:01:03,706
- O que é? O que aconteceu?
- O barulho veio lá de baixo.

668
01:01:12,919 --> 01:01:14,921
- Onde diabos está Edward?
- Aqui está ele.

669
01:01:15,088 --> 01:01:18,137
Eduardo! Eduardo, você não
se machucou, e você?

670
01:01:18,300 --> 01:01:21,224
Guarde essa pistola, coronel.
A artilharia não serve para pesadelos.

671
01:01:21,386 --> 01:01:22,947
- Pesadelos?
- Foi só isso.

672
01:01:23,054 --> 01:01:24,431
Uma das empregadas passou mal
sonho, acordei gritando.

673
01:01:24,598 --> 01:01:25,645
Oh.

674
01:01:25,807 --> 01:01:28,651
A moral disso é não comer
queijo torrado para o jantar.

675
01:01:30,020 --> 01:01:33,365
Agora, senhoras, vão todas para seus quartos.
Lady Ingram, você deu um bom exemplo.

676
01:01:33,523 --> 01:01:35,070
Declaro que estou bastante decepcionado.

677
01:01:35,233 --> 01:01:38,203
Eu estava tão ansioso para ver
Tio Percy atira em um ladrão.

678
01:01:38,361 --> 01:01:40,363
Agora, Blanche, menos leviandade.

679
01:01:42,157 --> 01:01:43,579
Boa noite, Eduardo.

680
01:01:44,409 --> 01:01:47,709
Bons sonhos, meu
corajosa Branca.

681
01:02:03,553 --> 01:02:06,102
- Jane, você está acordada?
- Sim, senhor.

682
01:02:06,264 --> 01:02:08,517
Saia, então, em silêncio.

683
01:02:12,270 --> 01:02:14,614
Venha por aqui e não faça barulho.

684
01:02:25,742 --> 01:02:27,995
Você não fica doente no
visão de sangue, não é?

685
01:02:28,161 --> 01:02:30,960
- Nunca fui julgado.
- Dê-me sua mão.

686
01:02:31,373 --> 01:02:36,345
Não adianta arriscar um desmaio.
Quente e constante.

687
01:02:40,382 --> 01:02:46,230
Jane, o que você vê pode chocar
e assustar e confundir você.

688
01:02:46,388 --> 01:02:50,063
Peço-lhe que não procure uma explicação.
Não tente entender.

689
01:02:52,060 --> 01:02:55,439
Seja qual for a aparência,
você deve confiar em mim.

690
01:03:11,329 --> 01:03:16,335
Jane, vou deixar você em
esta sala com este senhor...

691
01:03:16,501 --> 01:03:18,549
enquanto vou buscar um cirurgião.

692
01:03:18,712 --> 01:03:21,181
Você vai passar uma esponja
sangue como faço agora.

693
01:03:21,339 --> 01:03:25,560
Se ele acordar, não fale com ele
qualquer conta. Você me entende?

694
01:03:25,719 --> 01:03:27,892
Aconteça o que acontecer,
não saia daqui.

695
01:03:28,054 --> 01:03:32,525
Aconteça o que acontecer, não
abra uma porta. Qualquer porta.

696
01:04:37,957 --> 01:04:39,300
Doutor, fique alerta.

697
01:04:39,459 --> 01:04:42,588
Dou-lhe meia hora para vestir o
ferida, levando o paciente para baixo.

698
01:04:42,754 --> 01:04:44,677
- Huh, estou acabado, temo.
- Bobagem.

699
01:04:44,839 --> 01:04:48,239
- Você perdeu um pouco de sangue, só isso.
- Ela cravou os dentes em mim como uma tigresa.

700
01:04:49,552 --> 01:04:52,193
- Ela disse que iria drenar meu coração...
- Fique em silêncio, Mason. Esqueça!

701
01:04:54,641 --> 01:04:56,484
-Jane.
- Sim, senhor?

702
01:04:56,684 --> 01:04:58,357
Vá e pegue algumas coisas.

703
01:04:58,520 --> 01:05:01,740
Desça as escadas dos fundos,
desparafuse a porta de passagem lateral.

704
01:05:01,898 --> 01:05:03,366
Você encontrará uma carruagem esperando.

705
01:05:04,651 --> 01:05:06,870
Veja se o motorista está pronto.

706
01:05:07,529 --> 01:05:09,873
Descerei em um momento.

707
01:05:16,496 --> 01:05:17,873
Pedreiro.

708
01:05:18,581 --> 01:05:20,254
Eu disse para você não vir aqui!

709
01:05:20,458 --> 01:05:25,715
- Achei que poderia ter feito algo de bom.
- Você pensou, você pensou!

710
01:05:27,090 --> 01:05:29,684
Venha, doutor, depressa.
Devemos tirá-lo de lá.

711
01:05:31,553 --> 01:05:34,932
Eu tentei tanto tempo
para evitar a exposição.

712
01:05:36,099 --> 01:05:38,727
Vou ter muita certeza
isso não vem agora.

713
01:05:42,814 --> 01:05:44,407
Cuide dele, doutor.

714
01:05:44,566 --> 01:05:47,661
Não deixe que ele saia do seu
casa até que ele esteja bem.

715
01:05:51,406 --> 01:05:52,828
- Eduardo.
- Bem, o que é isso?

716
01:05:52,991 --> 01:05:56,120
Deixe que ela seja cuidada. Deixe ela
ser tratado com a maior ternura possível.

717
01:05:56,286 --> 01:05:59,415
Eu faço o meu melhor e tenho
fiz e farei.

718
01:06:11,634 --> 01:06:16,435
Jane, venha aqui alguns minutos
onde há alguma frescura.

719
01:06:16,931 --> 01:06:19,980
Aquela casa é uma
masmorra, um sepulcro.

720
01:06:20,143 --> 01:06:23,613
Aqui tudo é fresco, real...

721
01:06:24,230 --> 01:06:26,028
e puro.

722
01:06:28,443 --> 01:06:32,869
Você passou uma noite estranha,
Jane. Você está um pouco pálido.

723
01:06:33,031 --> 01:06:37,457
Sr. Rochester, Grace
Poole ainda mora aqui?

724
01:06:38,161 --> 01:06:42,041
Sim, Grace Poole ficará.

725
01:06:42,207 --> 01:06:44,505
- Depois de ontem à noite?
- Não peça explicações.

726
01:06:44,667 --> 01:06:47,671
Acredite em mim quando eu te digo lá
são razões para isso. Boas razões.

727
01:06:47,837 --> 01:06:49,805
Você é meu amiguinho,
Jane, não é?

728
01:06:50,173 --> 01:06:53,473
Eu gosto de atendê-lo, senhor,
em tudo que está certo.

729
01:06:53,635 --> 01:06:57,139
Se eu pedisse para você fazer algo, você
pensei que estava errado, e então?

730
01:06:57,347 --> 01:07:01,272
Meu amiguinho se voltaria para mim,
muito quieto e pálido, e diga:

731
01:07:01,559 --> 01:07:04,403
"Oh, não, senhor, isso é impossível."

732
01:07:05,146 --> 01:07:06,773
Estou certo?

733
01:07:08,608 --> 01:07:13,455
Jane, quero que você use sua imaginação.

734
01:07:13,613 --> 01:07:14,990
Suponha que você seja um menino...

735
01:07:15,156 --> 01:07:19,627
um menino impensado e impetuoso
praticado desde a infância.

736
01:07:19,786 --> 01:07:22,255
Imagine-se em algum
terra estrangeira remota.

737
01:07:22,872 --> 01:07:26,297
Imagine que você está aí
cometer um erro capital.

738
01:07:26,459 --> 01:07:29,804
Aquele que separa você do
possibilidade de todas as alegrias humanas.

739
01:07:30,004 --> 01:07:32,052
Em seu desespero, você
vagar em vão...

740
01:07:32,215 --> 01:07:34,559
buscando contentamento
em prazer vazio.

741
01:07:34,717 --> 01:07:38,392
Então de repente...

742
01:07:38,555 --> 01:07:42,150
o destino oferece a você o
chance de regeneração...

743
01:07:44,561 --> 01:07:46,404
e verdadeira felicidade.

744
01:07:46,563 --> 01:07:50,909
Você está justificado em ultrapassar
os obstáculos do mero costume?

745
01:07:51,067 --> 01:07:54,617
Diga-me, Jane, você está justificado?

746
01:07:54,946 --> 01:07:56,823
Como posso responder, senhor?

747
01:07:56,990 --> 01:07:59,539
Toda consciência deve
chegar à sua própria decisão.

748
01:07:59,742 --> 01:08:02,370
Mas não pode chegar a uma decisão.

749
01:08:02,537 --> 01:08:05,791
Se você tem medo de trazer
vergonha para o que você mais preza...

750
01:08:05,957 --> 01:08:09,507
ou destruir o que você
a maioria deseja proteger.

751
01:08:10,295 --> 01:08:14,550
Oh, Jane, não me amaldiçoe
por te atormentar assim?

752
01:08:14,716 --> 01:08:18,186
- Maldito seja? Não, senhor.
- Dê-me sua garantia sobre isso.

753
01:08:20,680 --> 01:08:23,900
Dedos frios. Eles eram
mais quente ontem à noite.

754
01:08:24,642 --> 01:08:29,022
Jane, você vai assistir comigo de novo?

755
01:08:29,939 --> 01:08:31,816
Sempre que posso ser útil.

756
01:08:32,025 --> 01:08:35,450
Por exemplo, a noite
antes de me casar.

757
01:08:36,070 --> 01:08:38,414
Você vai sentar comigo então?

758
01:08:39,490 --> 01:08:41,959
- Você vai se casar, senhor?
- Às vezes. Por que não?

759
01:08:42,118 --> 01:08:44,041
O que faz você pensar
ele está no estábulo?

760
01:08:44,203 --> 01:08:46,171
Você acha que ninguém vai me aceitar.
Você está errado.

761
01:08:46,331 --> 01:08:48,584
Você não conhece isso
jovens da moda.

762
01:08:48,750 --> 01:08:54,348
Eles podem não admirar minha pessoa, mas eu
garanto a você, eles adoram minha bolsa.

763
01:08:54,505 --> 01:08:56,303
- Branca.
- Bom dia, Eduardo.

764
01:08:56,466 --> 01:08:58,719
Por direito, eu deveria repreender você
por fugir assim.

765
01:08:58,885 --> 01:09:01,684
- Hum-hum.
- Um anfitrião correto entretém seus convidados.

766
01:09:01,846 --> 01:09:07,228
Minha querida Blanche, quando você aprenderá?
Nunca estive certo, nem nunca estarei.

767
01:09:13,399 --> 01:09:14,525
Muito lindo, parceiro.

768
01:09:14,692 --> 01:09:16,160
- Esplêndido.
- Obrigado.

769
01:09:16,319 --> 01:09:18,413
Edward, estou tão feliz que você
se decidiu...

770
01:09:18,571 --> 01:09:20,244
para vir a Londres conosco amanhã.

771
01:09:20,406 --> 01:09:23,125
- Tenho? Eu não sabia.
- Claro, muito apropriado.

772
01:09:23,284 --> 01:09:27,130
- E agora, Eduardo?
- Coloque a bola vermelha na caçapa superior.

773
01:09:27,288 --> 01:09:29,006
Edward, essa pessoa quer você?

774
01:09:29,165 --> 01:09:31,588
Sinto muito, senhor, eu não
sei que você estava ocupado.

775
01:09:31,751 --> 01:09:36,678
Muito bem, senhorita Eyre. tenho certeza
as senhoras vão me dar licença.

776
01:09:42,178 --> 01:09:43,725
Governantas, mamãe.

777
01:09:44,138 --> 01:09:46,937
Me desculpe, mas eu te entendi
íamos embora de manhã...

778
01:09:47,100 --> 01:09:49,273
e eu queria perguntar
você como referência.

779
01:09:49,435 --> 01:09:52,439
Referência? O que diabos faz
você quer uma referência? Ei.

780
01:09:52,605 --> 01:09:54,949
- Para conseguir um novo lugar, senhor.
- Hum.

781
01:09:56,150 --> 01:09:58,699
Você praticamente me disse isso
você ia se casar.

782
01:09:58,861 --> 01:10:00,534
Sim, e então?

783
01:10:00,697 --> 01:10:02,665
Nesse caso, Adele
deveria ir para a escola.

784
01:10:02,865 --> 01:10:04,538
Para tirá-la do caminho da minha noiva...

785
01:10:04,701 --> 01:10:08,922
que de outra forma poderia passar por cima dela
bastante enfaticamente? Ei.

786
01:10:09,414 --> 01:10:11,166
Algum sentido em seu
sugestão, Jane.

787
01:10:11,374 --> 01:10:15,845
Adele, como você disse, deve ir para a escola.
E você deve ir para o diabo, é isso?

788
01:10:16,003 --> 01:10:19,849
Espero que não, senhor. A menos que seja o diabo
quem responde ao meu anúncio.

789
01:10:20,007 --> 01:10:22,305
Anúncio? Você quer dizer
você tem anunciado?

790
01:10:22,468 --> 01:10:25,392
- Ainda não, senhor, mas irei.
- Você não fará nada disso.

791
01:10:25,930 --> 01:10:28,854
Chega a hora de você conseguir um novo
situação, vou pegar um para você.

792
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
Você ouve?

793
01:10:30,601 --> 01:10:33,229
Muito bem, senhor.
Adeus, Sr. Rochester.

794
01:10:33,438 --> 01:10:35,611
Adeus, senhorita Eyre.

795
01:10:36,023 --> 01:10:37,946
Jane.

796
01:10:38,860 --> 01:10:40,237
Isso é tudo?

797
01:10:40,445 --> 01:10:45,497
Parece mesquinho para minha noção.
Seco e hostil.

798
01:10:45,658 --> 01:10:47,877
Você não vai fazer mais do que
apenas dizer adeus?

799
01:10:48,035 --> 01:10:49,753
Bem, eu vou...

800
01:10:50,246 --> 01:10:52,465
Vou apertar a mão, senhor.

801
01:10:52,915 --> 01:10:54,917
Oh, você vai apertar a mão?

802
01:11:08,055 --> 01:11:09,853
Adeus, Jane.

803
01:11:30,912 --> 01:11:33,085
É um lindo
lugar, seu Thornfield.

804
01:11:33,247 --> 01:11:35,420
Bem, como uma masmorra,
ele serve ao seu propósito.

805
01:11:35,583 --> 01:11:38,052
- Calabouço? Ora, é um paraíso.
- Huh.

806
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
Embora, é claro,
se alguém morasse aqui...

807
01:11:40,379 --> 01:11:43,053
seria preciso ter uma casa
em Londres, não é?

808
01:11:43,216 --> 01:11:45,264
Inquestionavelmente. Um pouco
apartamento em Paris...

809
01:11:45,426 --> 01:11:48,851
- ...talvez uma villa no Mediterrâneo.
- Que delícia seria.

810
01:11:49,013 --> 01:11:52,517
Mas Thornfield sempre seria
lá como um retiro do mundo.

811
01:11:52,683 --> 01:11:55,812
Um refúgio verde de paz e amor.

812
01:11:55,978 --> 01:11:59,983
Amor? Quem está falando de amor? Tudo um
outras necessidades é um pouco de distração.

813
01:12:00,149 --> 01:12:03,323
Uma casa cheia de mulheres bonitas para
impedi-lo de meditar sobre seus problemas.

814
01:12:03,486 --> 01:12:05,739
Olhando muito de perto
mistérios de seu coração, heh.

815
01:12:05,905 --> 01:12:07,305
- Isto é, se ele tiver coração.
- Hum.

816
01:12:07,406 --> 01:12:09,875
E às vezes me pergunto, Edward,
se você realmente tiver um.

817
01:12:10,034 --> 01:12:12,412
Eu já fiz alguma coisa
para fazer você acreditar que sim?

818
01:12:12,578 --> 01:12:14,956
- Se sim, foi sem querer.
- Você nunca fala sério?

819
01:12:15,122 --> 01:12:17,921
Nunca mais do que neste momento,
exceto quando estou jantando.

820
01:12:18,084 --> 01:12:19,882
Você pode ser revoltantemente
às vezes grosseiro.

821
01:12:20,044 --> 01:12:23,423
- Posso ser outra coisa?
- Você pode?

822
01:12:23,965 --> 01:12:25,808
Eu teria vindo se você não pudesse?

823
01:12:26,008 --> 01:12:28,602
Heh, esse é um ponto muito bom.
Você faria ou não?

824
01:12:28,761 --> 01:12:31,935
Vamos começar considerando o
fatos significativos do caso primeiro.

825
01:12:32,098 --> 01:12:35,318
O Sr. Rochester é revoltantemente
grosseiro e tão feio quanto o pecado.

826
01:12:35,476 --> 01:12:36,853
- Eduardo!
- Permita-me, meu querido.

827
01:12:37,019 --> 01:12:38,441
Repito, tão feio quanto o pecado.

828
01:12:38,604 --> 01:12:41,949
Em segundo lugar, ele flerta, mas é cuidadoso
nunca falar sobre amor ou casamento.

829
01:12:42,108 --> 01:12:45,112
Porém... Este é o terceiro ponto.
...Lady Ingram está empobrecida...

830
01:12:45,278 --> 01:12:49,283
enquanto o revoltante Sr. Rochester
tem uma renda garantida de 8.000 por ano.

831
01:12:49,448 --> 01:12:51,621
Agora, diante de tudo isso,
qual é a atitude...

832
01:12:51,784 --> 01:12:53,786
que Miss Blanche possa
espera-se que tome?

833
01:12:53,953 --> 01:12:57,457
Pela minha experiência, eu suponho que
ela ignoraria a grosseria, etc.

834
01:12:57,623 --> 01:12:59,466
- ...até o Sr. R ficar fisgado.
- Como você ousa...

835
01:12:59,625 --> 01:13:02,469
- Não, não. Sem brincadeiras.
- Nunca fui tão insultado na minha vida.

836
01:13:02,628 --> 01:13:05,632
Insultado? Eu apenas fiz o elogio
de ser completamente honesto.

837
01:13:05,798 --> 01:13:08,847
Sr. Rochester, você é
um rude e um vira-lata.

838
01:13:29,071 --> 01:13:31,324
Achei que você tinha ido embora.

839
01:13:35,244 --> 01:13:39,169
Mudei de ideia. Ou melhor, o
A família Ingram mudou a deles.

840
01:13:41,042 --> 01:13:42,089
Por que você está chorando?

841
01:13:46,547 --> 01:13:49,141
Eu estava pensando em ter
para deixar Thornfield.

842
01:13:49,342 --> 01:13:52,562
Você se tornou bastante apegado
Aquela Adele tola, não é?

843
01:13:52,720 --> 01:13:54,222
- Para aquele velho e simples Fairfax.
- Sim.

844
01:13:54,388 --> 01:13:56,516
- Você lamentaria se separar deles?
- Sim, senhor.

845
01:13:56,682 --> 01:13:58,309
É sempre assim nesta vida.

846
01:13:58,476 --> 01:14:01,696
Assim que você se estabeleceu em um
lugar agradável, você deve seguir em frente.

847
01:14:01,854 --> 01:14:04,107
Eu te disse, estarei pronto
quando a ordem chegar.

848
01:14:04,273 --> 01:14:05,946
Chegou agora.

849
01:14:06,609 --> 01:14:08,611
Então está resolvido?

850
01:14:08,778 --> 01:14:11,998
Tudo resolvido. Mesmo sobre
sua situação futura.

851
01:14:12,156 --> 01:14:13,829
Você encontrou um lugar para mim?

852
01:14:14,033 --> 01:14:17,583
Sim, Jane, eu tenho.
No oeste da Irlanda.

853
01:14:17,745 --> 01:14:20,874
Você vai gostar da Irlanda, eu acho. Eles são
pessoas tão calorosas lá.

854
01:14:21,958 --> 01:14:25,132
- Está muito longe, senhor.
- De quê, Jane?

855
01:14:27,880 --> 01:14:31,225
Da Inglaterra e de Thornfield.

856
01:14:36,430 --> 01:14:37,977
Bem...

857
01:14:39,141 --> 01:14:40,484
E de você, senhor.

858
01:14:41,268 --> 01:14:43,942
Sim, Jane, é um longo caminho.

859
01:14:44,355 --> 01:14:46,904
Quando você chegar lá, eu irei
provavelmente nunca mais te verei.

860
01:14:47,066 --> 01:14:49,740
Temos sido bons amigos,
Jane, não é?

861
01:14:51,779 --> 01:14:55,955
- Sim, senhor.
- Até bons amigos podem ser forçados a se separar.

862
01:15:02,498 --> 01:15:06,093
Vamos aproveitar ao máximo
que tempo nos resta.

863
01:15:06,252 --> 01:15:08,346
Vamos sentar aqui em paz.

864
01:15:09,922 --> 01:15:13,426
Mesmo que devêssemos estar destinados
nunca mais sentar aqui.

865
01:15:18,264 --> 01:15:22,144
Às vezes tenho uma sensação estranha
em relação a você, Jane.

866
01:15:22,351 --> 01:15:25,525
Especialmente quando você
estão perto de mim, como agora.

867
01:15:25,730 --> 01:15:31,453
É como se eu tivesse uma corda
em algum lugar sob minha costela esquerda.

868
01:15:31,610 --> 01:15:35,706
Forte e inextricavelmente amarrado
para uma string semelhante situada ...

869
01:15:35,865 --> 01:15:38,618
em um canto correspondente
da sua pequena moldura.

870
01:15:39,118 --> 01:15:41,962
E se deveríamos
tem que se separar...

871
01:15:42,580 --> 01:15:45,208
aquele cordão de comunhão
seria quebrado...

872
01:15:47,668 --> 01:15:52,799
e eu tenho a noção nervosa
Eu deveria começar a sangrar por dentro.

873
01:15:55,885 --> 01:15:57,637
Quanto a você, você me esqueceria.

874
01:15:58,554 --> 01:16:01,979
Isso nunca farei, senhor.
Você sabe disso.

875
01:16:02,141 --> 01:16:06,897
Vejo a necessidade de ir, mas é
como olhar para a necessidade da morte.

876
01:16:07,104 --> 01:16:08,856
Onde você vê essa necessidade?

877
01:16:11,984 --> 01:16:15,739
- Na sua noiva.
- Que noiva? Eu não tenho noiva.

878
01:16:16,530 --> 01:16:22,378
- Mas você terá.
- Sim, eu vou. Eu vou.

879
01:16:23,537 --> 01:16:26,837
Você acha que eu poderia ficar aqui
tornar-se nada para você?

880
01:16:26,999 --> 01:16:29,969
Você acha que porque sou pobre
e obscuro e claro...

881
01:16:30,169 --> 01:16:32,092
que sou sem alma e sem coração?

882
01:16:32,546 --> 01:16:35,720
Eu tenho tanta alma quanto você,
e tanto coração.

883
01:16:37,259 --> 01:16:40,479
E se Deus tivesse me presenteado
com riqueza e beleza...

884
01:16:40,638 --> 01:16:45,439
Eu deveria ter tornado isso tão difícil
para você me deixar como...

885
01:16:45,935 --> 01:16:48,688
Como é agora que devo deixá-lo.

886
01:16:49,897 --> 01:16:51,820
Aí eu falei meu
coração, agora me deixe ir.

887
01:16:51,982 --> 01:16:53,404
Jane.

888
01:16:53,567 --> 01:16:59,119
Jane, você é estranho,
coisa quase sobrenatural.

889
01:16:59,281 --> 01:17:02,410
- Você, que eu amo como a minha própria carne.
- Não zombe de mim.

890
01:17:02,576 --> 01:17:06,171
Não tenho nenhum amor por Blanche. É você
eu quero. Responda-me, Jane, rapidamente.

891
01:17:07,039 --> 01:17:09,588
Diga: "Edward, eu me caso com você".
Diga, Jane. Diga.

892
01:17:09,750 --> 01:17:11,627
- Eu quero ler seu rosto.
- Leia rapidamente.

893
01:17:11,794 --> 01:17:13,137
Diga: "Edward, eu me caso com você".

894
01:17:16,423 --> 01:17:17,675
Eduardo, eu me casarei com você.

895
01:17:18,926 --> 01:17:20,599
Deus me perdoe.

896
01:17:45,411 --> 01:17:47,834
Jane, o que você
acha que você está fazendo?

897
01:17:47,997 --> 01:17:49,044
Ensinando Adele, como sempre.

898
01:17:49,206 --> 01:17:50,958
Como sempre, como um novo céu
e uma nova Terra...

899
01:17:51,125 --> 01:17:52,968
e você continua ensinando
Adele, como sempre.

900
01:17:53,127 --> 01:17:54,174
O que há de errado nisso?

901
01:17:54,336 --> 01:17:57,761
Porque eu vou me casar com mademoiselle
e leve mademoiselle para a lua...

902
01:17:57,923 --> 01:18:01,973
e encontre uma caverna e mademoiselle irá
viva conosco lá para sempre. Você aprova?

903
01:18:02,136 --> 01:18:05,811
Monsieur, não há ninguém que eu prefira
você se casa. Nem mesmo a Sra. Fairfax.

904
01:18:05,973 --> 01:18:08,692
E um pouco disso. E um
comprimento do escarlate.

905
01:18:08,851 --> 01:18:12,446
E um comprimento do escarlate,
e um pouco da seda dourada.

906
01:18:12,605 --> 01:18:16,030
Aqui está, senhora, meio guinéu
em cada sentido. São 55 e dez.

907
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
Diga a sua sorte, milorde?

908
01:18:17,860 --> 01:18:20,158
- Vá embora!
- Deixe-me ler o futuro da linda senhora.

909
01:18:20,321 --> 01:18:24,042
A moça bonita vai se casar comigo.
Nós mesmos faremos o nosso futuro.

910
01:18:45,679 --> 01:18:47,898
Eu exijo e cobro de vocês dois...

911
01:18:48,057 --> 01:18:50,810
como você responderá no
terrível dia do julgamento...

912
01:18:50,976 --> 01:18:53,775
quando os segredos de todos
corações serão revelados...

913
01:18:53,938 --> 01:18:56,532
que se algum de vocês
conhece algum impedimento...

914
01:18:56,690 --> 01:18:59,819
por que você não pode legalmente
unir-se em matrimônio...

915
01:18:59,985 --> 01:19:02,113
vocês agora confessam isso.

916
01:19:02,279 --> 01:19:07,035
Pois tenham certeza de que, se houver
as pessoas estão unidas de outra forma...

917
01:19:07,201 --> 01:19:12,332
então, como a palavra de Deus permite,
então eles não estão unidos por Deus...

918
01:19:12,498 --> 01:19:15,627
nem seu casamento é legal.

919
01:19:15,793 --> 01:19:21,220
Edward Rochester, você terá
esta mulher para ser sua esposa?

920
01:19:21,382 --> 01:19:27,105
Um momento, por favor. eu declaro
a existência de um impedimento.

921
01:19:27,263 --> 01:19:31,268
- Prossiga com a cerimônia.
- Você não pode prosseguir.

922
01:19:31,934 --> 01:19:34,107
O Sr. Rochester tem um
esposa agora vive.

923
01:19:34,520 --> 01:19:39,071
- Quem é você?
- Meu nome é Briggs. Eu sou advogado.

924
01:19:39,233 --> 01:19:43,363
Sr. Mason, no dia 20
de outubro de 1824...

925
01:19:43,529 --> 01:19:46,749
Edward Rochester de Thornfield Hall
era casado com Bertha Mason...

926
01:19:46,907 --> 01:19:49,205
na Igreja de Santa Maria,
Cidade espanhola, Jamaica.

927
01:19:49,368 --> 01:19:52,622
O registro do casamento será
encontrado no registro daquela igreja.

928
01:19:52,788 --> 01:19:54,290
É verdade, é verdade! Eu juro.

929
01:19:54,456 --> 01:19:56,959
Ela está morando em Thornfield.
Eu mesmo a vi lá.

930
01:19:57,126 --> 01:19:58,594
Eu sou o irmão dela.

931
01:20:02,339 --> 01:20:05,639
Parson, feche seu livro.
Não haverá casamento hoje.

932
01:20:07,136 --> 01:20:11,983
Em vez disso, convido todos vocês para minha casa
para conhecer a paciente de Grace Poole...

933
01:20:13,392 --> 01:20:15,235
minha esposa.

934
01:20:23,235 --> 01:20:26,114
À direita,
cada um de vocês!

935
01:20:26,530 --> 01:20:31,878
Fora com seus parabéns.
Eles estão 15 anos atrasados.

936
01:21:00,898 --> 01:21:03,742
Essa, senhores, é minha esposa.

937
01:21:03,901 --> 01:21:07,451
Louco, e a prole
de uma família louca...

938
01:21:07,946 --> 01:21:12,122
a quem a igreja e a lei me vinculam
para sempre, sem esperança de divórcio.

939
01:21:12,659 --> 01:21:14,411
E é isso que eu desejo ter.

940
01:21:14,995 --> 01:21:20,502
Esta jovem que está tão séria
e quieto na boca do inferno.

941
01:21:20,709 --> 01:21:25,556
Veja a diferença
e então me julgue.

942
01:22:29,445 --> 01:22:30,992
Jane.

943
01:22:33,157 --> 01:22:36,286
Jane, eu nem a conhecia.

944
01:22:36,618 --> 01:22:42,716
Eu me casei aos 19 anos em Spanish Town
para uma noiva já cortejada por mim.

945
01:22:43,750 --> 01:22:48,756
Mas eu casei com ela, nojento, rastejante,
idiota com olhos de toupeira que eu era.

946
01:22:48,922 --> 01:22:50,890
Jane, me ouça.

947
01:22:51,049 --> 01:22:53,643
Eu sofri todas as agonias
de um homem ligado a uma esposa...

948
01:22:53,802 --> 01:22:58,228
ao mesmo tempo intemperante e impuro.

949
01:22:59,224 --> 01:23:03,775
Eu assisti seus excessos dirigirem
ela finalmente enlouqueceu.

950
01:23:04,354 --> 01:23:07,233
Então eu a trouxe de volta
para a Inglaterra, para Thornfield.

951
01:23:07,399 --> 01:23:10,824
Jane, eu fiz tudo que
Deus e a humanidade exigiram.

952
01:23:11,612 --> 01:23:12,864
Então eu fugi deste lugar.

953
01:23:13,030 --> 01:23:15,453
Meu desejo fixo era
encontrar uma mulher que eu pudesse amar.

954
01:23:15,616 --> 01:23:19,666
Um contraste com a Fúria que deixei aqui.
E o que eu encontrei?

955
01:23:19,828 --> 01:23:22,297
Uma dançarina francesa,
um modista vienense...

956
01:23:22,456 --> 01:23:25,756
uma condessa napolitana
com gosto por joias.

957
01:23:26,418 --> 01:23:31,424
De volta à Inglaterra eu montei novamente,
à vista de Thornfield.

958
01:23:32,758 --> 01:23:34,931
Alguém estava andando
lá ao luar.

959
01:23:35,135 --> 01:23:37,934
Um pouco estranho
criatura parecida com um elfo.

960
01:23:38,096 --> 01:23:43,102
Isso assustou meu cavalo e depois veio
levantou-se e me ofereceu ajuda gravemente.

961
01:23:43,268 --> 01:23:48,650
Eu deveria ser ajudado, e por
aquela mão. E fui ajudado.

962
01:23:48,815 --> 01:23:52,661
E então mais tarde naquela noite...
Você se lembra, Jane?

963
01:23:52,819 --> 01:23:55,493
- Diga que você se lembra.
- Eu lembro.

964
01:23:55,656 --> 01:24:01,254
...você entrou naquela sala.
Como você era tímido.

965
01:24:01,870 --> 01:24:06,467
E, no entanto, quão prontamente e redondamente
você respondeu minhas perguntas.

966
01:24:07,125 --> 01:24:09,127
E então você sorriu para mim.

967
01:24:11,797 --> 01:24:14,425
Naquele momento, eu sabia que tinha encontrado você.

968
01:24:14,758 --> 01:24:18,638
- Jane, você não pode me perdoar?
- Eu te perdôo.

969
01:24:19,471 --> 01:24:20,939
E você ainda me ama?

970
01:24:22,516 --> 01:24:27,522
Eu te amo, de todo meu coração. eu posso
diga agora, já que é a última vez.

971
01:24:27,729 --> 01:24:31,609
Você pretende seguir um caminho no
mundo e me deixar ir para outro?

972
01:24:31,775 --> 01:24:34,824
Fique comigo, Jane.
Não estaríamos machucando ninguém.

973
01:24:35,612 --> 01:24:37,285
Deveríamos estar nos machucando.

974
01:24:38,156 --> 01:24:41,126
Seria tão perverso
me ama? Seria?

975
01:24:42,494 --> 01:24:45,998
Eu poderia esmagar você
entre minhas mãos...

976
01:24:47,749 --> 01:24:51,003
mas seu espírito iria
ainda esteja livre.

977
01:24:57,509 --> 01:25:00,058
Jane, você vai?

978
01:25:00,220 --> 01:25:02,268
Eu estou indo, senhor.

979
01:25:02,431 --> 01:25:06,402
Você não será meu consolador?
Meu salvador?

980
01:25:07,853 --> 01:25:12,484
Meu amor profundo? Minha oração frenética?

981
01:25:14,026 --> 01:25:16,154
Eles não são nada para você?

982
01:25:18,196 --> 01:25:22,201
Deus o abençoe, meu querido mestre.
Deus o proteja do mal e do erro.

983
01:25:22,367 --> 01:25:24,210
Jane.

984
01:25:24,369 --> 01:25:27,794
Jane. Jane.

985
01:26:02,866 --> 01:26:05,836
- Bessie.
- Sim, sou Bessie.

986
01:26:06,078 --> 01:26:10,754
Se você está procurando trabalho, não temos
não tenho trabalho para ninguém hoje em dia.

987
01:26:10,916 --> 01:26:14,921
Você parece mal, moça. Se você está com frio,
você pode sentar perto do fogo.

988
01:26:29,851 --> 01:26:31,603
Sente-se, moça.

989
01:26:40,153 --> 01:26:43,453
Uh, onde você conseguiu esse broche?

990
01:26:44,658 --> 01:26:46,001
Você me deu, Bessie.

991
01:26:47,077 --> 01:26:49,546
Jane. Jane Eyre.

992
01:26:49,705 --> 01:26:52,299
Uma jovem adulta, e você
eram uma coisa tão pequena...

993
01:26:52,457 --> 01:26:54,880
não mais alto que um cabo de vassoura.
Ah, senhorita Jane.

994
01:26:56,336 --> 01:26:57,588
Essa é a sua pobre tia.

995
01:26:57,754 --> 01:27:00,883
Não diga à tia Reed que estou aqui,
ou primo John, ou qualquer um.

996
01:27:01,049 --> 01:27:03,643
Mestre John não está mais aqui.

997
01:27:03,802 --> 01:27:05,975
Assim que ele atingiu a maioridade,
ele estava indo para Londres.

998
01:27:06,138 --> 01:27:07,481
Jogos de azar, era isso.

999
01:27:07,639 --> 01:27:10,267
Milhares e milhares de
libras que a patroa pagou por ele.

1000
01:27:10,434 --> 01:27:13,358
Ela teve que calar a boca a maior parte do
casa e desligar outros empregados.

1001
01:27:13,520 --> 01:27:16,148
Mas ainda assim ele manteve
atormentando-a por dinheiro.

1002
01:27:16,314 --> 01:27:21,411
Então, no verão passado, ele matou
ele mesmo, senhorita Jane.

1003
01:27:21,570 --> 01:27:23,038
Encontrei-o pendurado no quarto...

1004
01:27:23,196 --> 01:27:25,790
e as cartas ainda estão no
mesa onde eles jogaram.

1005
01:27:25,949 --> 01:27:29,044
Quando eles contaram para a patroa,
ela teve uma espécie de derrame.

1006
01:27:29,202 --> 01:27:30,875
Vagando, em sua mente.

1007
01:27:40,130 --> 01:27:42,508
- É você, Bessie?
- Sim, senhora.

1008
01:27:48,680 --> 01:27:51,809
Quem é você? Vá embora.

1009
01:27:52,684 --> 01:27:55,813
Meu nome é Jane, tia Reed. Jane Eyre.

1010
01:27:57,189 --> 01:28:00,534
Jane Eyre.

1011
01:28:04,571 --> 01:28:08,701
Ninguém poderia saber o problema
Eu tive com aquela criança.

1012
01:28:09,451 --> 01:28:15,458
Um pirralho pobre que
deveria estar no asilo.

1013
01:28:24,341 --> 01:28:25,718
Jane.

1014
01:28:25,967 --> 01:28:27,890
Jane Eyre.

1015
01:28:29,346 --> 01:28:30,893
Oh.

1016
01:28:31,056 --> 01:28:36,062
Ah, não me deixe, Jane.
Por favor, não me deixe.

1017
01:28:40,106 --> 01:28:41,358
Eu não vou deixar você.

1018
01:28:57,749 --> 01:29:00,430
Não, senhor, a patroa não pode ver ninguém.
Ela está doente há meses.

1019
01:29:00,585 --> 01:29:01,632
Ah, me desculpe.

1020
01:29:01,795 --> 01:29:04,355
queria fazer algumas perguntas
sobre uma sobrinha dela, Srta. Eyre.

1021
01:29:04,506 --> 01:29:07,726
- Poderia esperar um momento, senhor?
- Obrigado.

1022
01:29:08,677 --> 01:29:10,270
Obrigado.

1023
01:29:14,266 --> 01:29:16,519
- Um cavalheiro para ver você.
- Eu não quero vê-lo.

1024
01:29:16,685 --> 01:29:18,858
- Não quero ver ninguém.
- Não seja tolo.

1025
01:29:19,020 --> 01:29:22,274
Você não pode viver sozinho como o homem
na lua. Eu vou sentar com a patroa.

1026
01:29:22,440 --> 01:29:24,408
Vá em frente agora. Ele está esperando.

1027
01:29:34,286 --> 01:29:36,755
-Jane.
- Como você sabia que eu estava aqui?

1028
01:29:36,955 --> 01:29:39,424
Eu não. Eu estava tentando encontrar você.

1029
01:29:39,583 --> 01:29:41,881
Recebi uma consulta
sobre você outro dia.

1030
01:29:43,795 --> 01:29:48,517
Você não ficou naquele lugar que você foi
muito tempo, não é? Você não gostou?

1031
01:29:48,675 --> 01:29:50,552
O que aconteceu?

1032
01:29:51,428 --> 01:29:52,600
Eu tive que sair.

1033
01:29:53,847 --> 01:29:56,316
Me perdoe.
Não é da minha conta.

1034
01:29:56,474 --> 01:29:59,444
Mesmo assim, sinto-me obrigado
para perguntar sobre esta carta.

1035
01:29:59,644 --> 01:30:01,396
Vem de um advogado em Millcote.

1036
01:30:01,563 --> 01:30:04,112
Escreve para mim como a pessoa
quem você deu como referência...

1037
01:30:04,274 --> 01:30:07,653
quando você foi para Thornfield.
É perto de Millcote, não é?

1038
01:30:07,819 --> 01:30:10,538
Um cliente dele quer
saiba seu paradeiro.

1039
01:30:10,864 --> 01:30:12,491
Você sabe quem está perguntando por você?

1040
01:30:15,160 --> 01:30:18,164
Jane, se você não quer que eu faça isso
falar mais sobre isso, não vou.

1041
01:30:19,998 --> 01:30:22,842
- Obrigado, Dr. Rivers.
- É para você dizer.

1042
01:30:25,670 --> 01:30:28,514
Ou você prefere
Eu não respondi nada?

1043
01:30:51,905 --> 01:30:54,704
Isso é muito melhor.
Muito obrigado, senhor.

1044
01:30:54,866 --> 01:30:59,042
Trinta xelins. Trinta e cinco centavos.
Alguém com 35? Duas libras a sua oferta.

1045
01:30:59,204 --> 01:31:03,254
Custa £ 2. Indo, indo.
Tire isso, Bill.

1046
01:31:48,420 --> 01:31:50,218
<i>Jane.</i>

1047
01:31:52,424 --> 01:31:53,767
<i>Jane.</i>

1048
01:31:54,676 --> 01:31:55,973
<i>Jane.</i>

1049
01:32:19,576 --> 01:32:21,920
Foi ela quem fez isso, Srta. Eyre.

1050
01:32:22,078 --> 01:32:24,797
Ela derrubou Grace
Poole enquanto ela dormia.

1051
01:32:24,956 --> 01:32:28,130
E então ela definiu
fogo para Thornfield.

1052
01:32:28,293 --> 01:32:31,888
Foi a risada dela no
galeria que me acordou.

1053
01:32:32,505 --> 01:32:37,136
Corri para o berçário e embrulhei
Adele em um xale e a carregou para baixo.

1054
01:32:37,302 --> 01:32:42,479
E quando saímos para o
pátio, ouvi-a rir novamente.

1055
01:32:43,308 --> 01:32:46,187
Eu olhei para cima e lá
ela estava no telhado...

1056
01:32:46,352 --> 01:32:50,107
rindo e acenando para ela
braços acima das ameias.

1057
01:32:50,315 --> 01:32:52,864
O Sr. Edward a viu quando saiu.

1058
01:32:53,026 --> 01:32:54,278
Ele não disse nada...

1059
01:32:54,444 --> 01:32:57,664
mas voltei direto para
casa para tentar salvá-la.

1060
01:32:57,822 --> 01:33:01,201
Todo esse lado do
casa estava em chamas.

1061
01:33:01,367 --> 01:33:05,668
Havia fumaça por toda parte.
Então tudo limpou.

1062
01:33:05,830 --> 01:33:09,130
E de repente vimos o Sr. Edward
atrás dela nas ameias.

1063
01:33:09,834 --> 01:33:14,135
Ela o viu também. Ele veio
em direção a ela para ajudá-la a descer.

1064
01:33:15,256 --> 01:33:17,805
Ela ficou imóvel por um momento.

1065
01:33:17,967 --> 01:33:22,017
E assim que ele pareceu alcançá-la,
ela deu um grito terrível...

1066
01:33:22,180 --> 01:33:24,433
e correu dele até a borda.

1067
01:33:25,642 --> 01:33:29,943
No momento seguinte, ela estava deitada esmagada
na calçada diante de nós.

1068
01:33:30,438 --> 01:33:31,940
Ela estava morta, senhorita Eyre.

1069
01:33:37,028 --> 01:33:38,701
Sr. Eduardo?

1070
01:33:38,863 --> 01:33:42,538
A grande escada caiu
enquanto ele estava descendo.

1071
01:34:03,388 --> 01:34:06,267
- Sra. Fairfax?
- Sim, senhor?

1072
01:34:06,432 --> 01:34:09,026
O que diabos você está fazendo
nesta parte da casa?

1073
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
- Adele está esperando o jantar.
- Sim, senhor.

1074
01:34:19,320 --> 01:34:21,448
Aqui, piloto.

1075
01:34:27,078 --> 01:34:28,830
Quem está aí?

1076
01:34:30,832 --> 01:34:32,755
Quem é você?

1077
01:34:34,043 --> 01:34:35,420
Eu voltei, senhor.

1078
01:34:44,053 --> 01:34:45,600
Eduardo. Eduardo.

1079
01:34:46,306 --> 01:34:49,606
Os próprios dedos dela, hein?

1080
01:34:49,767 --> 01:34:52,737
Seus dedos pequenos e macios.

1081
01:34:55,273 --> 01:34:57,116
O cabelo dela.

1082
01:35:00,153 --> 01:35:03,498
Seu rostinho macio como uma flor.

1083
01:35:03,656 --> 01:35:06,956
- E o coração dela também, Edward.
-Jane.

1084
01:35:09,078 --> 01:35:11,752
Tudo o que você pode sentir agora é mera pena.

1085
01:35:13,458 --> 01:35:17,133
- Não quero sua pena.
- Eduardo.

1086
01:35:20,006 --> 01:35:22,850
Você não pode passar sua vida com
um mero destroço de um homem.

1087
01:35:23,718 --> 01:35:26,722
Você é jovem e fresco.
Você deveria se casar.

1088
01:35:26,888 --> 01:35:30,893
Não me mande embora. Por favor
não me mande embora.

1089
01:35:32,977 --> 01:35:34,820
Você acha que eu quero deixar você ir?

1090
01:35:39,150 --> 01:35:40,902
Jane.

1091
01:35:45,949 --> 01:35:49,328
<i>Com o passar dos meses, ele veio
para ver a luz mais uma vez...</i>

1092
01:35:49,494 --> 01:35:51,622
<i>bem como sentir seu calor.</i>

1093
01:35:51,788 --> 01:35:56,385
<i>Para ver primeiro a glória do sol e
depois o suave esplendor da lua...</i>

1094
01:35:56,542 --> 01:35:59,341
<i>e finalmente a estrela da tarde.</i>

1095
01:35:59,504 --> 01:36:03,134
<i>E então, um dia, quando nosso
o primogênito foi colocado em seus braços...</i>

1096
01:36:03,299 --> 01:36:07,520
<i>ele percebeu que o menino havia herdado
seus próprios olhos como eram antes.</i>

1097
01:36:07,679 --> 01:36:10,649
<i>Grande, brilhante e preto.</i>